検索ワード: non torno indietro (イタリア語 - 英語)

non torno a ripetermi.
i need say no more.

15 uno di loro, vedendosi guarito, torno indietro lodando dio a gran voce;
15 and one of them, seeing that he was cured, turned back, glorifying god with a loud voice,

meno male che la corrente mi aiuta, ma se smetto di remare torno indietro.
thanks god the current helps me, but if i stop rowing i’m pulled back by the wind.

maldini: "milan, in questa società non torno.
maldini: "milan, in questa società non torno.

3. vado a cercarmi. se non torno, non cercatemi. : kristines
3. i may be not that pretty, not smart, not even very.. : haleyyie

che succede se lo spirito di questo mondo mi seduce, e se cado e torno indietro?".
what if the spirit of this age seduces me, and i slip and become a castaway?"

13 quindi raccolse il mantello, che era caduto a elia, e torno indietro, fermandosi sulla riva del giordano.
13 and he took up the mantle of elijah which fell from him, and went back and stood by the bank of the jordan;

non torno più a farla; è come se la cancellassi dalla mia mente per sempre.
i never do them again and they are erased from my mind for ever.

22 ma col sangue dei trafitti, col grasso degli eroi. l'arco di gionata non torno mai indietro, la spada di saul non tornava mai a vuoto.
22 from the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of jonathan turned not back, and the sword of saul returned not empty.

per il rispetto che porto a questo parlamento non torno sulle polemiche innescate da una certa parte politica.
my respect for parliament prevents me from focusing on the controversy triggered off by a certain political party.

10 se ne ando per un'altra strada e non torno per quella che aveva percorsa venendo a betel.
10 so he went another way, and returned not by the way that he had come to bethel.

ora mi accorgo di quando torno indietro e mi lascio trasportare nei vecchi scaduti modelli - come dimenticare quanto belli, grandi e potenti siamo.
the activation turned my dimmer up to the brightest level and fullest power. i now notice when i hold back and drift into old expired patterns – like forgetting how beautiful, great and powerful we are.

abbiamo già ascoltato, negli interventi dei colleghi che mi hanno preceduto, i motivi di lagnanza del disaccoppiamento e di altri aspetti tecnici, su cui non torno.
the previous speakers have already mentioned the reasons for regretting decoupling and other technical aspects, which i will not repeat.

arrivo cosi' facendo nel primo pomeriggio alla frontiera e mentre torno indietro per imboscarmi per la notte scopro che a causa di una festivita' la frontiera sara' chiusa da domani per 4 giorni.
doing so i arrive at the border in the early afternoon and while turning around to hide for the night, i discover that the border will be closed tomorrow for 4 days because of holidays.

non potrò mai più essere felice se non torno laggiù! io ti ho seguito nel vasto mondo, ora tu dovresti riaccompagnarmi a casa di nuovo, se mi vuoi un po' di bene!»
now i have followed you out into the wide world, you will take me back, if you love me."

di solito non torno in un posto due volte, ma qui so che tornerò. accoglienza ottima, mangiare ottimo, vario e abbondante.la sig.ra morena gentile, disponibile e ottima cuoca.
do not usually go back to a place twice, but i know i'll be back here. accommodating staff, great food, varied and abbondante.la ms morena polite, helpful and excellent cook.

e' stata una esperienza stupenda, molto forte ... sicuramente non torno in italia come sono partita, ma c'è una marta diversa ora: con il cuore più ricco.
it has been a marvellous experience, unforgettable ... i am not returning to italy just as i was when i left it, that’s sure; but there is another marta now, with a much-richer heart.

non torno sulle cifre che ho confermato oggi e che ho cercato di fornire rispondendo nel modo più sincero ed onesto possibile alle domande della commissione per i bilanci, della commissione per il controllo dei bilanci e della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo presieduta dall' onorevole hatzidakis.
i am not going to go back over the figures i confirmed today and which i sought to give as the most sincere and honest answer possible to the questions put by the committee on budgets, the committee on budgetary control and mr hatzidakis ' committee on regional policy, transport and tourism.

allora torno indietro nel tempo di vent’anni, a un pomeriggio di luglio o agosto del 1986, un caffè, un’acqua minerale, persone che conversano e camminano – solo che stavolta lo scenario sono le pianure che si stendono dopo castrojeriz, il mio compleanno si sta avvicinando, sono uscito da sant jean pied-de-port gií da un po’ di tempo, e mi trovo poco oltre la metí della strada che conduce a santiago de compostela.
then i go back twenty years in time, to one afternoon in july or august 1986, a coffee, a mineral water, people talking and walking – except this time the scenario is the plain that stretches out beyond castrojeriz. my birthday draws near; i left saint jean pied-de-port some time ago and have covered just over half the journey to santiago de compostela.