人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
non è impossibile che questo si ripeta in futuro.
there is always the possibility that we will do so again in the future.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
desidero spiegare che cosa non vorrei si ripetesse in futuro facendo un esempio concreto.
what i should like to see being avoided in future might best be defined by means of an example.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
vorrei che si tenesse conto in futuro di tali osservazioni.
the commission, therefore, has never proposed this sweetener for authorisation.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
vorrei che questo sia chiaro.
i want to make that clear.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
vorrei che questo fosse chiaro.
let me make that clear.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
vorrei che questo fosse ben chiaro.
i would like to make that crystal clear.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
vorrei che in futuro la commissione prestasse maggiore attenzione.
i would like the commission to pay more heed to this in future.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
vorrei che questo punto fosse chiaro.
i cannot stress that too strongly.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
vorrei che questo venisse messo a verbale.
i should like to have this recorded in the minutes.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
non vorrei che ciò accadesse ma al contempo non vorrei che si ripetesse quello che è accaduto in irlanda con tutte le conseguenze del caso.
i would not like to see that happen, but then again i would not like to see happen again what occurred in ireland and the subsequent consequences of it.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
non vorrei che, ora, questa venisse minata.
i do not now want to see this undermined.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
non vorrei che questo vertice finisse per essere un'ennesima farsa e una grande delusione.
i should not like to see this summit turn into yet another farce and a big disappointment.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
vorrei che questa affermazione fosse verbalizzata.
i would like to have this put on record.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
vorrei che questo non si ripetesse più e sarei veramente felice di avere una risposta, tenendo conto che si tratta di truffe perpetrate a danno dell’attuale governo italiano.
i should not like to see that repeated and i should very much welcome a response, bearing in mind that the fraud was perpetrated to the detriment of the current italian government.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
vorrei che questi nomi comparissero sull' etichetta.
i should like to see that go on the label.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
perciò, vorrei che questi punti fossero modificati.
that is why i want these points to be amended.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：