検索ワード: nonna materna (イタリア語 - 英語)

la nonna materna di anne muore di cancro ad amsterdam.
grandmother holländer dies of cancer in amsterdam.

maravillas ascolta volentieri le vite dei santi che le narra la nonna materna.
maravillas heard with pleasure the lives of the saints that her maternal grandmother would tell her.

la mia nonna materna era marietta ardissone e suo marito era carlo alberto trucano.
my maternal grandmother was marietta ardissone and her husband was carlo alberto trucano.

sam era legato alla nonna materna, che andava a trovare durante le vacanze estive.
sam was close to his maternal grandmother whom he would visit during summer vacations.

per tutta la sua infanzia e adolescenza sarebbe stata peraltro a carico della nonna materna.
furthermore, she had been economically dependent on her grandmother throughout her childhood and adolescence.

la nonna materna si trasferisce da aquisgrana in germania ad amsterdam, dove va ad abitare con i frank.
grandmother holländer moves from aachen in germany to amsterdam and moves in with the frank family.

mia nonna (materna) e mia madre seguirono vittorio da torino a san francisco nel novembre 1914.
my grandmother (maternal) and my mother followed vittorio from torino to san francisco (in) november 1914.

nessuno ci fa caso, perchè proprio in quel giorno la sua nonna materna rende l'anima a dio.
the next day, fever set in. nobody paid any attention, since on the same day his maternal grandmother went to god.

giacomo casanova nacque a venezia il 2 aprile 1725. i genitori erano attori e da bambino visse sopratutto con la nonna materna.
giacomo casanova was born in venice on april 2, 1725. his parents were actors and as a child he lived mainly with his maternal grandmother.

ho anche la nonna materna di 85 anni che abita ancora in polonia, nel villaggio siepraw, 20 minuti di auto a sud di cracovia.
my 85-year-old maternal grandmother still lives in poland, in siepraw, a village 20 minutes south of krakow by car. i haven’t seen her since i was five.

la nonna materna della sig.ra reyes ha provveduto alla sua educazione per tutto il periodo dell’infanzia e dell’adolescenza.
ms reyes was brought up by her maternal grandmother for her entire childhood and adolescence.

la loro madre e la loro nonna materna sono iscritte in una sezione supplementare del libro genealogico della stessa razza, come previsto al punto 1;
its mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in point 1;

tuttavia, una volta in germania, la madre ha trascurato il figlio ed è stata sottoposta a cure psichiatriche, per cui il bambino è stato affidato alla nonna materna.
however, once in germany, the mother neglected the child and spent time in psychiatric care, and the child was subsequently placed in the care of its maternal grandmother.

mentre otto frank lavora sodo per avviare la ditta, margot ed anne alloggiano insieme alla madre dalla nonna materna ad aquisgrana. in autunno edith frank si reca più volte ad amsterdam per cercare casa.
while otto is busy setting up his company, edith, margot and anne stay behind in germany with grandmother holländer who lives in aachen. in the autumn, edith commutes between aachen and amsterdam to look for living quarters for the family.

mia zia, giulia, sposò pasquale rampone e si spostò a santa cruz, california, appena sotto san francisco. rimase sola e chiese alla mia nonna materna di mandare uno dei bambini a farle compagnia.
my aunt, julia, had married pasquale rampone and moved to santa cruz, ca, just below san francisco.

la sua carriera di viaggiatore è cominciata da piccolo, quando ha lasciato l’etiopia per la svezia, dove è stato adottato da una famiglia di goteborg. lì ha assorbito dalla nonna materna la passione per la cucina.
he started off his travelling career when he was a child. he moved from ethiopia to sweden, where he was adopted by a family from goteborg. this is where he took his grandmother’s passion for cooking.

la soluzione dell'enigma del racconto della nonna ino o indovinello materno-filiale è l'innocenza.
the solution to the mystery of the story of grandmother ino or maternal-filial riddle is innocence.

di loro, e di gaetano in particolare, si occupò la nonna materna, maddalena, che col nonno antonio sella viveva a schio, a pochi chilometri da malo. gaetano lasciò la casa paterna e si trasferì in quella dei nonni.
the children, gaetano in particular, were taken care by their maternal grandmother, maddalena, which lived in schio, a few kilome- ters from malo, with their grandfather, antonio sella. the maternal grandfather, antonio sella, was a pharmacist, his influence was a determining factor: gaetano decided not to pursue his fathers work, as a grain merchant, to instead study pharmacy gaetano left his father’s home and went to live with his grandparents.

nel periodo giovanile per giovanni non sarà solo roma fonte dei primi sogni d’arte, è anche l’aquila dove è nato, peraltro in via roma, e dove è sempre tornato a trascorrere le vacanze estive dalla nonna materna.
in his young years, it’s not only rome to be for giovanni the source of his early dreams of art, but also l’aquila where he was born, incidentally in via roma, and where he’s always gone back to spend his summer holidays at his maternal grandmother’s.

determinare il loro quoziente d’intelligenza e la provenienza maschile o femminile della generazione precedente del cromosoma x materno, se viene cioè dal nonno materno (xgf) o dalla nonna materna (xgm)
that is to say, if it comes from the maternal grandfather (xgf) or the maternal grandmother (xgm.)