検索ワード: nonostante la vita mi ha messo a dura prova (イタリア語 - 英語)

la vita mi ha messo a dura prova
life has taken a toll on me

il loro morale è messo a dura prova.
it is long strike.

messo a dura prova la mia buona volontà
you?ve sorely tried my goodwill

il progetto ha messo alla dura prova gli insegnanti.
the project was highly challenging for the teachers.

migliore tutela per un mondo messo a dura prova
better protection for a world under strain

ora però questo entusiasmo viene messo a dura prova.
it is a commitment which is now being severely tested.

la dualità ha sempre messo a dura prova la vostra capacità di mantenervi connessi alla luce.
duality was always going to be a stern test of your ability to maintain your light connection.

la clandestinità mise a dura prova il loro rapporto.
going into hiding tested the relationship between mother and daughter.

la crisi finanziaria ha messo a dura prova la capacità delle autorità di gestire i problemi delle banche.
the financial crisis severely tested the ability of authorities to manage problems in banking institutions.

la trattazione del bilancio è stata tuttavia molto complessa e ha messo a dura prova la cooperazione con il consiglio.
the budget process has nonetheless been very complicated and entailed major examinations in cooperation with the council of ministers.

si è trattato di un lavoro lungo e impegnativo che ha messo davvero a dura prova la pazienza.
– mr president, i wish to thank my colleagues for their excellent work in drafting these reports.

i recenti sviluppi hanno messo a dura prova la politica europea di asilo.
recent developments have put european asylum policy under strain.

una vittoria costruita giorno per giorno, nonostante i disturbi fisici che l'hanno messo a dura prova dalla partenza.
a victory conquested day by day, in spite of physical disturbances that have strained him from the beginning.

proprio questo rapporto di fiducia è stato messo a dura prova negli ultimi tre anni.
this basis of trust has come under pressure over the last three years, however.

il suo piccolo ano sarà messo a dura prova ma è così buona questa esperienza che non può rifiutare.
her small anus will be put to a severe test but it is so good that she cannot refuse.

in questo percorso ho respirato la speranza; un cast instancabile e paziente,messo a dura prova per due anni…».
in this journey i breathed hope; a tireless and patient cast, put to the test for two years...".

ci saranno sconfitte che metteranno a dura prova tale impegno.
there will be reverses that will place this commitment under severe strain.

già poco dopo cominciò ad avere visioni, ma fu messo a dura prova: aveva dubbi e paure.
already soon after, he started having visions but was put on a hard trial: he started getting afraid and having doubts.

situazioni difficili mettono a dura prova la nostra fiducia reciproca.
difficult situations put our trust in each other to the test.

dall'inizio dell'anno, i colloqui sulla grecia hanno messo a dura prova la pazienza di tutti noi.
since the start of the year, the talks on greece have tested all our patience.