検索ワード: nosocomio (イタリア語 - 英語)

numerosi feriti provenienti da diverse zone vennero ricoverati nel nosocomio viareggino.
numerous war wounded from different zones were treated in viareggio's hospital.

le suore erano state costrette a chiudere il nosocomio qualche anno prima.
some years before that the house had been closed by the sisters.

a. la chiesa come corpo di cristo, funziona come ospedale - nosocomio.
a) the church as the body of christ, functions as a therapeutic centre - hospital.

nel corso di una precedente discussione la commissione ha affermato che era stato inviato un gruppo di manager per inaugurare finalmente il nosocomio.
during an earlier debate, the commission told us that a management team had been sent to open the hospital at long last.

a infastidire la popolazione di saanen è soprattutto la perdita del reparto maternità. quasi tutti i bambini della cittadina erano nati proprio in questo nosocomio.
the disillusionment is particularly strongly felt about the maternity unit. traditionally, almost all the children of saanenland were born in saanen hospital.

questa è la malattia, che chiede di curare l'uomo, entrando integralmente al "nosocomio spirituale" della chiesa4.
this is therefore the sickness, which man wishes to treat, by submitting himself to the "spiritual treatment centre" of the church /4/.

il personale dell’ospedale di kilkís (macedonia centrale) incita un movimento di occupazione e autogestione del nosocomio, minacciato di chiusura.
the staff of kilkis hospital start a self-organised occupation movement of their hospital threatened with closure.

marsciano (pg) - la casa della salute di marsciano, presso l’ex nosocomio, sarà inaugurata sabato 18 febbraio 2012.
marsciano (pg) - marsciano's casa della salute will be inaugurated officially on february 18th, in the presence of the city authorities, at 12 noon.

nel giro di tre mesi, elie è stato ricoverato e operato con successo nel reparto di chirurgia maxillo-facciale del nosocomio comasco: per la prima volta i medici videro il suo sorriso.
within three months, elie was successfully cured in the maxillo-facial surgical division of sant’anna hospital: for the first time, doctors saw his smile.

vengono così a crearsi liste di attesa, la gente viene inviata a nosocomi lontani in altri stati membri e le morti evitabili aumentano.
waiting lists are being created, people are being referred to distant hospitals in other member states, and the number of unnecessary deaths is increasing.