検索ワード: obbligando (イタリア語 - 英語)

obbligando
are you obliging ?

obbligando i produttori a partecipare a regimi di raccolta, la direttiva sarà estremamente incisiva.
by compelling producers to participate in take-back schemes, this directive will be hard-hitting and effective.

state obbligando gli oscuri a ritirarsi e a cessare gli inutili tentativi di arrestare il vostro progresso.
you are forcing the dark ones to withdraw and cease their pointless efforts to stop progress.

ma nel maggio scorso la piramide finanziaria è crollata obbligando alla chiusura anche le due principali banche del paese.
but in may 2003 the pyramid collapsed and the two main banks were forced to close.

lo capisco, perché è una soluzione che sicuramente nessuno vuole, ma è ciò che li stiamo obbligando a fare.
i can understand it. it is a solution nobody wants, of course, but it is one we are forcing them into.

il muro e le barriere che si stanno costruendo stanno obbligando, in realtà, i palestinesi a vivere in ghetti.
the majority of our old people and employees come from the west bank.

i nubiani eressero una difesa robusta, tuttavia, obbligando gli arabi ad accettare un armistizio e a ritirare le loro imposizioni.
the nubians put up a stout defence, however, causing the arabs to accept an armistice and withdraw their forces.

coloro che parla e l'atto in nome del dio stanno obbligando altri che non possano sapere dell'esistenza del dio.
those who speak and act in the name of god are obligating others who may not know of god’s existence.

"a breve diventerà il cane, perché le mie figlie e la mia ragazza mi stanno obbligando ad averne uno a casa!".
"it’ll be a dog soon because my daughters and my girlfriend are forcing me to get one at home!”

secondo la destra, dobbiamo perseguire una continua crescita economica, obbligando anche donne e bambini, disabili e molti pensionati ad un lavoro retribuito.
the opinion from the right, on the other hand, states that we must continuously pursue economic growth by forcing women with young children, handicapped people and many pensioners to do paid work.

signora presidente, il commissario pensa che il problema si possa risolvere obbligando le compagnie interessate a sottoscrivere un’ assicurazione?
however, as he has pointed out, in the specific instance where a consumer has purchased his or her flight separately from the package, it is not covered.

l'inondazione ha interessato 30 dei 42 distretti della romania, obbligando a sfollare la popolazione locale e provocando gravi danni in diversi settori dell'economia.
this flooding affected 30 of the 42 romanian counties, triggering the evacuation of local residents and causing major losses in different economic sectors.

si annodano e si accorciano obbligando noi “zavorre” ad avvicinarci l’un l’altro accomunati dallo sforzo e dalla fatica.
they become entangled and force us “ballast” to come closer to each other in a common effort.

in secondo luogo, l' aviazione militare turca ha violato molto spesso lo spazio aereo della grecia, obbligando l' aviazione greca a compiere pericolose intercettazioni.
secondly, the turkish air force has repeatedly and frequently violated greek air space, forcing the greek air force into dangerous interceptions.

questo articolo integra l'articolo 17 obbligando l'autorità di assistenza a trasmettere qualsiasi informazione supplementare che l'autorità di decisione potrebbe richiedere in seguito al ricevimento della domanda.
the article reflects article 17 by obliging the assisting authority to transmit any supplementary information that the deciding authority may have requested following receipt of the application.

tale direttiva disciplina l'inquinamento dell'aria, dell'acqua e del suolo proveniente dagli impianti industriali obbligando questi ultimi a soddisfare i requisiti delle migliori tecniche disponibili (bat).
this directive regulates air, water and soil pollution from industrial installations by obliging them to comply with best available techniques (bat).