検索ワード: ok poi te lo spiego di persona (イタリア語 - 英語)

lo spiego di modo che se ne possa tenere conto in future occasioni.
i am clarifying this so it can be taken into account on subsequent occasions.

come te lo spieghi?
how do you explain that?

stellacaliente: domani glielo chiedo e poi te lo dico.
stellacaliente: i’ll ask tomorrow and then i'll let you know.

non lo so che cosa c’è scritto, poi te lo dico.
non lo so che cosa c’è scritto, poi te lo dico.

l: e come te lo spieghi?
l: how do you work that out?

partecipare al sorteggio è molto facile e totalmente gratutito. qui te lo spiego in maniera molto chiara:
participating in the draw is very simple and absolutely free . here's what you do:

"sei quello che pensi" rispose il saggio. "te lo spiego con una piccola storia".
"you are what you think you are" replied the wise man. "i’ll explain it with a short story".

non parla in modo esplicito dei movimenti, ma io che ci ho parlato di persona te lo posso garantire.
i don't get what you mean, but i think i know what you mean about the other stuff!!

che cosa vuol dire di nuovo? te lo spiego in questo modo: se qualcun altro piace twittert si imbatte in un articolo di così simile a lui che vorrebbe brevemente su cosa scrivere nella sfera twitter, ora è più facile con un semplice clic del mouse.
what does that mean again? i'll explain it this way: if someone else likes twittert comes across an article of so much like him that he would like to briefly about what to write in the twitter sphere, it is now easier with the click of a mouse.

non sai di che si tratta? te lo spiego molto semplicemente: una corsa attraverso le strade di barcellona, dove l'importante non è vincere, ma arrivare a destinazione il più colorato possibile e passare la giornata in maniera fantastica.
for those not in the know, it's a race through the streets of barcelona, in which the important thing is not to win but to make the most colourful finish possible and simply have fun along the way.

qualche anno fa si diceva che le vendite on-line sarebbero state la morte del commercio tradizionale, tuttavia è più vivo che mai, come te lo spieghi?
a few years ago, it was said that online sales would end up killing traditional store sales, but that has not been the case: how can you explain this?

e siccome un essere umano con il suo sistema nervoso è un po' più complesso di un batterio, lo scambio d'informazione tra gli incazzati non avviene attraverso toccamenti di vibrisse ma usando internet, spostandosi in treno o in aereo da una città all'altra, scaricando la rabbia contro i simboli di coloro che ti promettono il paradiso del dio denaro e poi te lo negano.
and since a nervous system makes a man a little bit more complex than a bacterium, the exchange of information doesn't apply by vibrissae touches, but through the internet, traveling by train or by plane from one city to another, as by venting the anger against the symbols of those who promise the heaven of the god money and afterwards deny it.