検索ワード: oltralpe (イタリア語 - 英語)

sono allarmanti i dati diffusi oltralpe sui suicidi.
alarming figures on suicides in france.

che, ogni anno, uccide oltralpe 78.000 persone.
that, each year, kills in france 78,000 people.

la corte di cassazione d’oltralpe, ha, infatti, ...
according to a poll by ifop, indeed, only 39% of ...

punibile, oltralpe, con una multa salatissima: fino a €75.000
in france, such abuses are punished with a fine of €75,000.

oltralpe, dal 1985 al 2008 le adozioni nazionali si sono dimezzate passando da 1749 a 726.
in france, from 1985 to 2008, national adoptions halved, from 1749 to 726.

progetto per monitorare i flussi di merci che transitano per i porti liguri verso il nord italia e oltralpe
original news plan in order to monitor the flows of goods that journey for from liguria ports towards the italy north and oltralpe

dal 2010, sono 80.000 i giovani francesi che hanno preso parte al servizio civile oltralpe.
since 2010, 80,000 young people took part in the civil service in france.

a dirlo, l'istituto nazionale di statistica d’oltralpe insee nel suo ultimo censimento.
it has emerged from the french national institute of statistics insee in its latest bulletin.

informare - notizie - progetto per monitorare i flussi di merci che transitano per i porti liguri verso il nord italia e oltralpe
informare - news - plan in order to monitor the flows of goods that journey for from liguria ports towards the italy north and oltralpe

che, nel fare il punto sullo stato della criminalità oltralpe, ha scoperto 20.358 violenze intra-familiari nel giro di 12 mesi.
indeed, in making the point about the state of crime in metropolitan france, the ondrp found 20,358 intra-family violence in the last 12 months.

la francia riconosce il linfoma non hodgkin come malattia professionale. lo ha reso noto il ministro delle politiche agricole e forestali d’oltralpe in un decreto. ...
france has recognised non-hodgkin lymphomas (nhls) as an occupational disease, as announced in a decree by the minister for agriculture and forestry. non-hodgkin lymphomas are ...

altri punti d'interesse di questa parte della capitale d'oltralpe sono le impressionanti catacombe parigine, il cimitero di montparnasse ed il bel parco montsouris.
other landmarks in this part of the french capital include the atmospheric catacombs, montparnasse cemetery and the pretty montsouris park.

nel medioevo la città divenne crocevia degli scambi commerciali con l’oltralpe e acquistò sempre maggiore prestigio grazie alle proprie attività di centro mercantile, anche in virtù della sua particolare posizione geografica.
in the middle ages the city became a crossroads for trade across the alps and became an important trading centre, thanks also to its geographical location.

dal quale emerge il paradosso che nelle carceri d’oltralpe più che i violenti e gli indisciplinati, sono i cosiddetti “procéduriers” ad avere la peggio.
the report highlights the paradox that, in french prisons, detainees who report the deplorable prison conditions to the authorities have a worse time than violent or unruly inmates.

alla fine del secolo e nei primi anni del '900 andò però via via aumentando il numero delle persone che cominciavano a considerare stucchevole la cucina d'oltralpe e a rimpiangere gli antichi piatti semplici che erano stati la gioia delle mense toscane.
at the end of the century and in the first years of the 1900’s slowly, slowly increased the number of people who began to consider the cooking of beyond the alps tedious and missed the old simple dishes that had been the joy of the tuscan kitchens.

"al tempo di warburg nessuno storico dell’arte si sarebbe interessato dei contratti d’affari dei medici o del testamento di un loro socio nel quale non si parlasse d’arte, o delle lettere dei loro rappresentanti d’oltralpe che lamentano i cattivi affari; cose del genere erano lasciate agli storici dell’economia politica.
"in warburg’s day, no art historian would have been interested in the business contracts of the medici, in the will of one of their colleagues in which art is mentioned, or in the letters of their representatives in countries beyond the alps who complained about bad business. matters of this kind were left to historians of politics and economics.