検索ワード: oltre ad iva e contributi di legge (イタリア語 - 英語)

ottenimento permessi di costruzione e contributi di legge
submission of building permits and incentive applications

con i contributi di legge si finanziano i sistemi previdenziali.
the contributions to the state are used for financing the social security systems.

glossario che contiene oltre 1500 termini tecnici in materia di iva e contributi indiretti.
a glossary containing over 1500 technical terms on vat and indirect taxation.

il governo ha varato una legge attuativa che, oltre ad annullare le disposizioni di legge, introduce persino ulteriori restrizioni.
the government has published the implementing provision, which not only overrides laws, but also introduces further restrictions.

oltre ad essere un disegno di legge ambientale globale, grenelle 2 definisce implicitamente la strategia di sviluppo sostenibile francese per gli anni a venire.
in addition to being a comprehensive environmental bill, grenelle 2 implicitly defines the french sustainable development strategy for years to come.

senza finanziamenti condivisi e contributi di reddito finanziario allo sforzo di solidarietà, sarà impossibile raggiungere gli obiettivi sperati.
responsibility for the protection of health is being individualised and the healthcare services market is being fully liberalised, following the sweeping changes in industrial relations and in social insurance, such as the organisation of working times, the increase in the retirement age, the reduction in pensions and so on.

per queste cose egli è ancora alla ricerca di aiuto sotto forma di impressioni degli utenti e contributi di altri allo sviluppo.
for this he is still seeking help in form of user feedback and development contributions by others.

3 pernottamenti, inclusi punti e contributo di spese locali
3 overnight stays including points and local charges

e' inoltre estremamente importante che la risoluzione inequivocabilmente prenda posizione spingendosi oltre strumenti di "diritto non vincolante” a sostegno di impegni legislativi vincolanti e contributi di bilancio realistici.
furthermore, it is extremely important that the resolution unequivocally takes a stand beyond 'soft law' instruments in support of binding legislative commitments and realistic budgetary contributions.

in quanto tale, dovrebbe essere costituito di un mix adeguato di finanziamenti fes, idonei finanziamenti complementari prelevati sul bilancio generale e contributi di tutti gli interessati in un contesto ue definito di comune accordo.
as such, it should comprise an adequate mix of edf and appropriate complementary financing from the general budget, and contributions from all stakeholders in an agreed eu context.

6. in particolare si precisa che chi usufruisce del servizio si impegna ad osservare le leggi vigenti in materia di diritto d'autore e tutela della privacy nonché le specifiche norme penali relative al settore informatico, oltre ad ogni altra disposizione di legge;
6. in particular, who uses this service is conscious of the rules and regulations of the copyrights, privacy and provisions of the law;

le indagini citate in precedenza, ad esempio, comprendono l'obbligo per l'appaltatore di condurre una serie di seminari a bruxelles nel corso del 2001 al fine di ricevere pareri e contributi di tutte le parti interessate.
the studies mentioned above, for example, include an obligation for the contractor to conduct a series of workshops in brussels during the course of 2001 in order to allow for input from all concerned.

igenico ed antiallergico: nei guanciali molina le piume d'oca oltre ad essere state sottoposte ai processi di selezione, lavaggio, sterilizzazione secondo le vigenti norme di legge, hanno subito uno speciale trattamento che permette di ottenere un prodotto costantemente asciutto e confortevole.
hygenic and antiallergy: in the molina pillows eiderdowns undergo selection, washing, sterilization pursuant to current regulations, as well as a special treatment which allows to obtain a dry and comfortable product.

8.1 la parte contraente è tenuta, al più tardi al momento della partenza, a pagare il corrispettivo concordato oltre ad eventuali importi supplementari dovuti alla fruizione di servizi extra da parte dell’ospite e/o delle persone che lo accompagnano e all’imposta di legge sul valore aggiunto.
8.1 the contracting party is obliged to pay the agreed remuneration at the latest at the time of departure plus any additional charges which have been incurred due to him/her and/or the guests accompanying him/her having made use of special services.

il nostro altoparlante per l'occasione era jerry olson, responsabile di campagna per harold levander. oltre ad essere il candidato repubblicano per il regolatore, levander era un avvocato prominente in st del sud paul, un ex socio di legge di harold stassen, il figlio di un ministro del lutheran e di un oratore con esperienza.
our speaker for the occasion was jerry olson, campaign manager for harold levander. besides being the republican candidate for governor, levander was a prominent attorney in south st. paul, a former law partner of harold stassen, son of a lutheran minister, and an experienced orator.

e 'essenziale riconoscere il merito di ciascuno e di promuovere la parità di accesso alle esistenti opportunità di sviluppo professionale, secondo le caratteristiche, le qualità e contributi di ogni rigo. nessuna decisione sostenuto che interessano le carriere dei subordinati solo sulla base di rapporti personali.
it is essential to recognize the merit of each and promote equal access to existing professional development opportunities, according to the characteristics, qualities and contributions of each staff. no supported decision affecting the careers of subordinates just based on personal relationships.

la radio di prefigge di “costruire la comunità”, e sarà infatti una emittente “comunitaria”, non a scopo di lucro e non commerciale, sostenendosi con offerte e contributi di donatori.
building community, empowering people is the slogan of the community radio station.

tutte le forniture che danno origine a consumi nell'ue effettuate da un operatore registrato nell'unione, sarebbero soggette ad iva, e non procedendosi più a distinzioni in base allo stato membro in cui hanno avuto fisicamente luogo.
all supplies giving rise to consumption in the eu, made by a trader registered in the eu, would be subject to vat and a distinction would no longer be drawn according to the member state in which they were physically carried out.

appoggiamo quindi la proposta della commissione e la relazione dell' onorevole garcía margallo y marfil, condividiamo le osservazioni del relatore sul sistema dell' iva e sul principio del paese di origine, oltre ad appoggiare gli emendamenti proposti dalla commissione per i bilanci.
we therefore support the commission 's proposal and the report by mr garcía-margallo y marfil, we endorse the rapporteur 's observation concerning the vat system and country of origin principle and we also support the amendments by the committee on budgetary control.

e’ stata deliberata la distribuzione di un dividendo unitario, al lordo delle ritenute di legge, di euro 0,420 per azione ordinaria e di euro 0,444 per azione di risparmio (nell’esercizio precedente euro 0,350 per azione ordinaria ed euro 0,374 per azione di risparmio, oltre ad una maggiorazione del dividendo di euro 0,05 per entrambe le categorie di azioni in occasione del centenario della società).
the meeting resolved the distribution of a dividend of €0.420 to ordinary shares and of €0.444 to savings shares (in the previous year the dividend was €0.350 to ordinary shares and €0.374 to savings shares plus a supplement of €0.05 for both categories of shares on the occasion of the company’s centennial).