検索ワード: onere e magistero (イタリア語 - 英語)

onere e beneficio
burden and benefit

riconosce l'onere e il ruolo particolare dei paesi vicini.
it recognises the burden on and particular role of neighbouring countries.

saranno attuate misure di controllo di tale onere e utilizzati metodi volti a minimizzarlo.
measures for monitoring the reporting burden will be put in place and ways of minimising the burden put in practice.

tuttavia, viene messa in evidenza la necessità di evitare un ulteriore onere e una duplicazione dei processi.
however, it is underlined that the creation of an additional burden and the duplication of processes must be avoided.

descrizione dell'onere e dei problemi attuali, nonché dell'intervento rapido proposto per il 2008
description of the current burden, problem and proposed 2008 fta

in tal caso, si dovrebbe fare in modo che l’ onere e il danno finanziario siano ridotti al minimo.
spain’ s original proposal, to block illegal immigrants ’ path to the mainland , was less fitting than the plan currently proposed.

l'impugnazione non può avere ad oggetto unicamente l'onere e l'importo delle spese.
no appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.

lascerò a neil kinnock l'onere e l'onore di spiegare più in dettaglio i contenuti del libro bianco.
i shall leave to neil kinnock the honour and the task of explaining the details of the white paper.

il comitato suggerisce di chiarire nelle linee direttrici il concetto di equivalenza e la titolarità dell’onere e le modalità della sua certificazione.
the committee would recommend using the guidelines to clarify the concept of equivalence, who is responsible for certifying it and how to proceed.

il divario tra le richieste della germania di ripartire equamente l'onere e la proposta spagnola di cercare nuove fonti di reddito è evidente.
it is obvious that there is a wide gulf between germany's demands for fair burden sharing and the spanish proposal to tap new sources of income.

2.10.1 i prodotti pensionistici sono complessi e l'onere e la responsabilità della scelta ricadono sempre più spesso sui singoli cittadini.
2.10.1 pension products are complex and choice and responsibility are increasingly placed with the individual.

credo che il relatore cox abbia tentato, nel suo documento, di alleviare in parte tale gravoso onere e di ridurre l' ambito di tale triplice obiettivo.
i feel that in his report, mr cox, the rapporteur, has attempted to lighten this heavy burden somewhat, and to reduce the scope of the triple objective a little.

il cambiamento richiede tempo, ma richiede anche leader che si assumano l’onere, e che impieghino l’energia e la volontà affinché possa concretizzarsi.
change takes time, but it requires leaders to take the time, the energy and will to make it happen.

infatti, appare conforme ad equità che tutti i membri dell'unione si facciano carico di tale onere e quindi non solo i paesi di "frontiera".
indeed, it only seems fair that all member states, and not just the "border" countries, should bear the burden.

e quando si parla di riforme strutturali, abbiamo anche l'onere e il compito politico di uscire da rendite di posizione che in questo momento diventano pesanti rispetto all'evoluzione dell'economia.
and economic recovery depends on series of factors which can only come into play in a european context.

58 l’imposta corrente e differita deve essere rilevata come provento o come onere, e inclusa nell’utile (perdita) dell’esercizio, a meno che l’imposta derivi da:
58 current and deferred tax shall be recognised as income or an expense and included in profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from: