検索ワード: onnipresenza (イタリア語 - 英語)

come onnipresenza
as in ownership

nella sua onnipresenza.
in his omnipresence.

lima ha anche confermato l'onnipresenza delle multinazionali nei negoziati.
lima also confirmed the omnipresence of multinationals in negotiations.

questa è la prova dell'onnipresenza, onnipotenza e onniscienza di dio.
this only means god is omniscient, omnipotent, and omnipresent.

per non parlare dell'onnipresenza delle telecamere di sorveglianza in alcune città.
without speaking of the omnipresence of surveillance video cameras installed in some cities.

il sistema dominante si definisce quindi con l’onnipresenza della sua ideologia mercantile.
the dominant system is defined thus by the omnipresence of its mercantile ideology.

questa idea di onnipresenza divina ben si addice al concetto ebraico di dio invisibile, privo di corpo o corporeità.
this idea of divine omnipresence befits well the jewish concept of god invisible, which is devoid of its own body or corporeality.

onnipotenza, onnipresenza ed onniscienza sembrano separarsi e formare stati indipendenti per l'ordine del lavoro cosmico.
seemingly omnipotence, omnipresence and omniscience are separate and form independent states for the order of the cosmic work.

nella sua onnipresenza, il cemento crea uno sfondo uniforme che dà risalto alla collezione e ai suoi punti di colore intensi e vivaci.
the omnipresent concrete creates a uniform backdrop against which the collection stand out in vivid points of intense color.

che ne é della fragilizzazione della nostra sfera privata causata dall'onnipresenza dei mezzi informatici nella nostra vita quotidiana?
what about the fragilisation of our private sphere due to the pervasiveness of information technologies in our daily life?

con l’onnipresenza di internet nella nostra società moderna io credo nell’effetto antistress dell’acquario.
given the omnipresence of the internet in our modern world, i believe in the stress reducing effect of aquarium care.

questa tendenza all' onnipresenza non pone solo il problema della sussidiarietà, ma anche quello dell' efficacia dei lavori del consiglio.
this omnipresent method raises not only the question of subsidiarity, but also the question of how effective the work of the council actually is.

produrre immagini oggi è un processo reso ormai quasi istantaneo e naturale dall’onnipresenza di dispositivi in grado di fotografare, come telefonini, tablet e smartphone.
ubiquitous devices with photographic functions such as mobile phones, tablets and smartphones make the process of producing images almost instantaneous and natural nowadays.

il fatto che il sistema comunista, basato sull' onnipresenza dello stato, non abbia funzionato nel xx secolo non significa che il sistema capitalista debba avere successo per forza.
just because the communist system of 'all state' did not work in the twentieth century, that does not mean that the capitalist system has necessarily got it right.

ciò potrebbe porre fine alla quasi onnipresenza statale nell'economia e il ruolo dello stato sarebbe quindi più simile a quello svolto dal settore pubblico in un'economia sociale di mercato.
this might put an end to the quasi omnipresence of the state in the economy and bring its role closer to the role played by the state in a social market economy.

ruolo pionieristico svolto dall'ue; onnipresenza delle macchine nella società; questioni legate alle qualifiche e alla formazione; processo di bologna.
the eu's groundbreaking role; omnipresence of machinery in society; issues relating to qualifications and training; bologna process.

che cosa dice, che cosa rappresenta l'onnipresenza del porno all'inizio di questo secolo? nient'altro se non che il rapporto sessuale non esiste.
what does the omnipresence of pornography at the start of this century represent, what does it say? well, nothing more than that sexual relation doesn't exist.

(…) il tiro deve essere nostro contro satana. mah, ma che cosa facciamo, in pochi? dove è satana? non dite: dove è satana perché è quasi l'onnipresenza come dio. non dite: “che cosa facciamo, siamo in pochi…” gli apostoli erano in dodici e uno tradì.
(…) the shot against satan must be ours. well, but what shall we do so few? where is satan? don’t ask : where satan is, because he is almost omnipresent like god. don’t ask : “what shall we do? we are so few…” the apostles were twelve and one betrayed.