検索ワード: onoratissimo (イタリア語 - 英語)

signor presidente, signora commissario, sono onoratissimo di parlare di fronte a voi, perché penso che tanto il consiglio quanto la commissione e il parlamento dovranno prendere decisioni importanti sul tema che ci interessa.
mr president, commissioner, i am very honoured to be speaking to you today, as i think that the council, the commission and parliament will all have to take important decisions on the subject that we are discussing.

sono onoratissimo di poter parlare a voi, cari cappellani cattolici dell'aviazione civile e membri della cappellania, per le molteplici opportunità che avete di incontrare persone provenienti da così tante culture e religioni diverse.
i feel enormously honored to be able to speak to you, dear catholic civil aviation chaplains and chaplaincy members, because of the many frequent opportunities you have in meeting people from so many different cultures and religions.

rendiamo gloria e lode al nostro dio trino, che ci ha resi degni della ineffabile gioia dell’appropriato onore della presenza di persona di vostra santità quest’anno per la festività della santa memoria del fondatore della nostra chiesa, grazie alla sua predicazione, san andrea apostolo, il primo chiamato. ringraziamo dal cuore vostra santità per l’onoratissimo dono della vostra benedetta presenza in mezzo a noi, con il vostro venerabile seguito. con profondo amore e grande onore vi abbracciamo, rivolgendo a voi il bacio di pace e di amore: “grazia a voi e pace da dio, nostro padre e dal signore gesù cristo” (ro. 1,7).
we offer glory and praise to our god in trinity for deeming us worthy of the ineffable joy and special honor of the personal presence here of your holiness on the occasion of this year’s celebration of the sacred memory of the first-called apostle andrew, who founded our church through his preaching. we are profoundly grateful to your holiness for the precious gift of your blessed presence among us, together with your honorable entourage.