検索ワード: opportuna sede (イタリア語 - 英語)

ecco perché non è questa la sede opportuna a tal fine.
so this is not the place to do it.

È per questo che abbiamo bocciato la sua relazione che non ci sembrava opportuna per questa sede.
that is why we rejected his report: because it was not appropriate for this house.

la conferenza intergovernativa 2000 mi pare la sede più opportuna per questo dibattito.
the intergovernmental conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.

questa non è la sede opportuna per discussioni che dovrebbero avvenire in commissione.
we are not going to have a debate here which ought in fact to take place in committee.

in questa sede non è opportuno soffermarsi su esperienze personali.
however, this is not the place for such personal experiences.

riuniamoci in sede di conferenza dei presidenti di commissione o dove riterrete più opportuno.
it could take place at the committee chairmen 's meeting, or wherever you wish.

questo è uno degli aspetti che è opportuno affrontare in sede di conferenza intergovernativa.
this is one of the issues which should be addressed at the intergovernmental conference.

forse sarà opportuno, nella sede giusta, aprire una riflessione su questo punto.
it might be appropriate, in the right place, to consider this point.

pertanto il confronto da lei esposto in questa sede non è, a mio avviso, opportuno.
therefore the comparison you have just drawn is inappropriate to my mind.

sotto questo aspetto è dunque opportuno introdurre maggiore flessibilità, come stiamo proponendo in questa sede per i partiti politici.
it is better that there should be more flexibility in this respect, just as we are here proposing for political parties.

si baderà particolarmente anche a rendere più gradevole l'ambiente di lavoro, ad applicare le pari opportunità, a migliorare il sistema di valutazione dei singoli e a trattare in opportuna sede e nei dovuti modi le questioni disciplinari o i casi d'inefficienza sul lavoro.
these changes will also place an emphasis on improving the working environment and equal opportunities, as well as the evaluation of management and staff, and will enable disciplinary matters or cases of under-performance to be dealt with properly and fairly.

in qualità di presidente del consiglio'competitività? considero quindi particolarmente opportuno e necessario discuterne oggi in questa sede.
as president of the competitiveness council, therefore, i feel that this is a natural and particularly necessary topic for discussion with parliament today.

la commissione ritiene pertanto che, in sede di “valutazione dello stato di salute”, sarebbe opportuno:
therefore, the commission considers that in the hc it would be appropriate to: