検索ワード: ordinanza cautelare (イタリア語 - 英語)

ordinanza cautelare europea
european supervision order

revoca di ordinanza cautelare
revocation of supervision order

ordinanza cautelare europea (eso)
european supervision order (eso)

ordinanza di custodia cautelare internazionale
international warrant

custodia cautelare
remand in custody pending trial

con ordinanza n.751 del 2011 è stata respinta l'istanza cautelare.
with decree n.751 of 2011 the precautionary request is rejected.

con ordinanza cautelare 575/2009 la sezione ha respinto l'istanza cautelare.
with precautionary decree 575/2009 the section has rejected the precautionary request.

la fiducia reciproca è essenziale per il buon funzionamento dell’ordinanza cautelare europea.
mutual trust is central to the eso’s successful operation.

ordinanza cautelare nel corso delle indagini preliminari tra stati membri (votazione)
european supervision order in pre-trial procedures (vote)

inoltre, sussistono dubbi sulla frequenza con la quale utilizzare l’ordinanza cautelare europea.
questions also arise as to how frequently the eso will be used.

ordinanza cautelare europea nel corso delle indagini preliminari tra gli stati membri dell'unione europea
european supervision order in pre-trial procedures between member states

(articolo 25 della decisione quadro sul trasferimento dei detenuti e articolo 21 della decisione quadro sull'ordinanza cautelare europea)
(article 25 transfer of prisoners and article 21 european supervision order)

lo stesso vale per la decisione sull'ordinanza cautelare europea, che riguarda la fase pre-processuale in cui la persona è ancora presunta innocente.
the same applies to the european supervision order which relates to the pre-trial stage where the person is still presumed innocent.

il sistema previsto con l’ordinanza cautelare europea è discrezionale per lo stato membro emittente e ciò rende difficile prevedere in che modo verrà applicato dai giudici nazionali e come interagirà con il mae.
the eso system is discretionary for the issuing member state, which makes it hard to predict how national courts will apply it and how it will interact with the eaw.

ciò è motivo di rammarico visto che, per sua natura, l'ordinanza cautelare europea sarebbe molto utile per consentire alle persone in attesa di giudizio per reati relativamente minori di tornare nel proprio paese.
this is to be regretted given the fact that by its nature a european supervision order would be very useful to allow persons awaiting trial for relatively minor offences to go home.

decisione sull'ordinanza cautelare europea: be, bg, cy, de, ee, el, es, fr, ie, it, lt, lu, mt, pt, se e uk.
european supervision order: be, bg, cy, de, ee, el, es, fr, ie, it, lt, lu, mt, pt, se and uk.

decisione sull'ordinanza cautelare europea: dk, fi, lv e pl entro il termine di attuazione e at, cz, hr, hu, nl, ro, si e sk dopo tale termine.
european supervision order: from dk, fi, lv and pl by the implementation date of and from at, cz, hr, hu, nl, ro, si and sk after the implementation date.

lo stesso dicasi per la decisione quadro sull'ordinanza cautelare europea, che impone agli stati membri di prevedere perlomeno sei misure obbligatorie (indicate all'articolo 8, paragrafo 1).
the same applies to the european supervision order under which member states have to provide at least for the six mandatory measures as mentioned in article 8(1).

per questo motivo, sono a favore di questa proposta di decisione quadro sull'ordinanza cautelare europea nel corso delle indagini preliminari che dovrebbe consentire il riconoscimento delle ordinanze cautelari adottate durante le indagini preliminari, permettendo agli indagati di tornare allo stato membro dove sono residenti durante la fase di indagine preliminare.
i therefore support this proposal for a framework decision on the european supervision order in pre-trial procedures, which should allow the mutual recognition of pre-trial supervision measures, enabling suspects to return to their member state of residence during the investigation stage.

il consiglio è pervenuto altresì a un accordo sulla decisione quadro relativa all'ordinanza cautelare nel corso delle indagini preliminari tra gli stati membri dell'ue, nonché a un accordo sull'attualizzazione della rete di cooperazione giudiziaria in materia civile e commerciale.
the council also reached agreement on a framework decision on legal supervision of pre-trial procedures between the member states of the eu, as well as reaching agreement on the modernisation of the legal cooperation network in civil and commercial matters.