検索ワード: ove sia necessario (イタリア語 - 英語)

credo sia necessario.
i think we need this.

ciò richiede: un'applicazione adeguata e, ove sia necessario e opportuno,
this requires a correct application and, wherever necessary and appropriate,

ideale come finitura di pregio nella verniciatura industriale ove sia necessario ridurre le emissioni di solvente.
ideal for superior quality finish in industrial coating where solvent emissions are needed to be reduced.

ove sia necessario un supporto, la stampante 3d deposita un materiale rimovibile che funge da struttura di sostegno.
where support or buffering is needed, the 3d printer deposits a removable material that acts as scaffolding.

considerando che, ove sia necessario, occorre stabilire alcune ipotesi per calcolare il tasso annuo effettivo globale;
whereas it is desirable, whenever necessary, to adopt certain hypotheses for calculating the annual percentage rate of charge;

ove sia necessario, per dare riscontro ai costi effettivi sostenuti, sono effettuati conguagli ex post della compensazione versata.
ex-post adjustments of compensation paid shall be made where necessary to reflect actual costs incurred.

di altri paesi, ove sia consentito da accordi e procedure.
other countries, when agreements and procedures so allow.

a breve termine, consolidare la situazione esistente e promuovere l'installazione di nuovi impianti ad alto rendimento ove sia necessario;
in the short term, to consolidate existing and, where feasible, promote new high-efficiency cogeneration installations; and

ove sia prevista una licenza individuale, vengono resi noti al pubblico:
where an individual licence is required, the following shall be made publicly available:

devono inoltre essere previste procedure tempestive per la concessione di diritti di passaggio nonché, ove sia necessario, per la condivisione obbligatoria delle attrezzature.
timely procedures should also be established for the granting of rights of way and for compulsory facility sharing, which may be appropriate in some circumstances.

la commissione può anche appoggiare moltissimi degli emendamenti da voi presentati, sia per la forma sia per il contenuto, ove sia necessario adattarne l'enunciato.
the commission can also support very many of your amendments, either as drafted or in spirit, where we need to adapt the wording.

ove sia necessario limitare il numero di diritti d'uso, le procedure e i criteri di selezione devono essere trasparenti e osservare i principi del diritto comunitario.
where the number of rights of use needs to be limited, the procedures and selection criteria must be transparent and respect the underlying principles of community law;

sono pertanto necessarie disposizioni specifiche che prevedano la possibilità di iscrivere in bilancio stanziamenti di impegno oltre i limiti dei massimali fissati dal quadro finanziario ove sia necessario ricorrere a strumenti speciali.
specific provisions are therefore necessary to provide for a possibility to enter in the budget commitment appropriations over and above the ceilings set out in financial framework where it is necessary to use special instruments.

ove sia necessario e opportuno utilizzare mezzi militari ai sensi delle linee guida internazionali, il meccanismo deve poter contare su mezzi militari per gli interventi di soccorso civili effettuati nel suo ambito.
where the use of military assets is necessary and appropriate under international guidelines, the mechanism must be in a position to rely on military means to support its civilian assistance efforts.

gli stati membri possono fruire di un periodo supplementare non superiore a un anno per conformarsi alla presente direttiva, ove sia necessario in considerazione di difficoltà particolari o dell'attuazione tramite contratto collettivo.
the member states may have a maximum additional period of one year to comply with this directive, if this is necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement.

i richiedenti asilo trattenuti sono tenuti separati dai cittadini di paesi terzi che non hanno presentato domanda di protezione internazionale, salvo ove sia necessario preservare l'unità familiare e il richiedente vi acconsenta.
asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.

la facoltà dei vettori di imporre un accompagnatore, prevista nel regolamento aereo, va applicata in modo restrittivo e, ove sia necessario richiedere un accompagnatore, questi dovrà essere trasportato gratuitamente o a un costo ridotto.
the possibility for carriers to impose an accompanying person in the air regulation needs to be applied in a restrictive way, and whenever the accompanying person must be requested, carriers should facilitate this free of charge or at reduced costs.

ove sia necessario per la tutela della salute umana, dovranno essere fissati, conformemente alla procedura prevista all'articolo 15 della presente direttiva, criteri microbiologici comprendenti piani di campionamento e metodi di analisi.
in accordance with the procedure laid down in article 15 of this directive, microbiological criteria, including sampling plans and methods of analysis, may be laid down when there is a need to protect public health.

ove sia necessaria una schedula vaccinale alternativa, la seconda dose deve essere somministrata almeno 1 mese dopo la prima dose, e la terza dose almeno 3 mesi dopo la seconda dose.
if an alternate vaccination schedule is necessary, the second dose should be administered at least one month after the first dose and the third dose should be administered at least 3 months after the second dose.

l’uso del prodotto deve essere basato sulla diagnosi confermata di infestazione mista (o rischio di infestazione, ove sia necessaria la prevenzione) contemporanea (vedere anche paragrafo 4.2).
the use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also section 4.2).