検索ワード: panis angelicus fit panis hominum (イタリア語 - 英語)

panis angelicus
panis angelicus

traccia 11, "panis angelicus", op.47 (2005)
track 11, "panis angelicus", op.47 (2005)

ho lavorato su un "panis angelicus", che sarà dedicato a sua santità papa benedetto xvi.
i worked on a "panis angelicus", which will be dedicated to his holiness pope benedict xvi.

altrove ha già espresso le ragioni di una sintonia anche intellettuale con benedetto xvi, cui ha dedicato nel 2005 il panis angelicus op. 47 [20] .
somewhere else you have already expressed reasons for an intellectual empathy with benedict xvi, to whom you dedicated in 2005 your panis angelicus op. 47 [20] . this work was very much praised at its first performance [21] .

eppure la speranza non viene meno, proprio perché il figlio di dio, il pane degli angeli ('panis angelicus') diventa pane degli uomini ('fit panis hominum') che nutre l'uomo, eterno viandante, e lo rende capace di non smarrirsi nel suo doloroso peregrinare.
yet the hope does not vanish, just because the son of god, bread of angels ('panis angelicus') becomes bread of the human being ('fit panis hominum') that feeds the human creature, eternal vagrant, made able not to get lost in this painful roam.

[...] il panis angelicus apre un nuovo scenario compositivo che, sono certo, darà frutti maturi e raffinati, come è già avvenuto per i grandi compositori del passato."
[...] panis angelicus opens a new compositive scenery that, i believe, will give mature and refined outcomes, as it already happened for the great composers in the past."

"le caratteristiche più evidenti di questa meditazione in musica sul testo del panis angelicus[...] sono la severità di una scrittura contrappuntistica densa di movimenti cromatici e l'immediatezza espressiva.
"the more evident features of this meditation in music on the text of the panis angelicus[...] are the severity of a contrapuntal writing dense of chromatic movements and the expressive immediacy.

"[...] particolarmente arduo è stato il lavoro sul panis angelicus di calligaris: la scrittura complessa, contrappuntistica e allo stesso tempo intima e sofferta alla fine si risolveva in uno straordinario momento musicale dove solo la profonda spiritualità del compositore veniva fuori come per incanto.
"[...] particularly arduous was the work on panis angelicus of calligaris: its complex writing, contrapuntistic and in the same time intimate and painful at the end turned out in an extraordinaty musical moment where only the deep spirituality of the composer came out as if by magic.

un lavoro, il panis angelicus, espressamente scritto e dedicato con ammirazione devota a “sua santità benedetto xvi nell’anno dell’eucarestia” 2005 di cui così l’autore stesso si esprime:
a work, the panis angelicus, expressely written and dedicated with devoted admiration to “his holiness benedict xvi in the year of the eucharist” 2005, the author expressed himself about in this way:

"[...] il panis angelicus op.47 [...] condivide con l'ave maria il verticalismo e la forte tensione religiosa, ma la struttura contrappuntistica, l'esigente scrittura pianistica e l'elaborazione armonica sono di gran lunga più complesse."
"[...] panis angelicus op.47 [...] shares with the ave maria its verticalism and its strong religious tension, but its contrapuntistic structure, its demanding pianistic writing and its harmonic elaboration are far more complex."