検索ワード: panoramica storico giuridica (イタリア語 - 英語)

panoramica storica del villaggio di kaloniktis
historical overview of kaloniktis village

historical overview (panoramica storica).
historical overview.

vorrei fornire una breve panoramica storica.
i would like to give a very brief historical overview.

il percorso, in gran parte svolgibile a piedi, vuole offrire una panoramica storico artistica dei monumenti inseriti nella cornice del romanzo.
the route largely carried out on foot, will offer an overview of the historical and artistic monuments included in the frame of the novel.

per la prima volta viene offerta una panoramica storica sui livelli degli aiuti di stato a partire dal 1990.
for the first time an historical overview is given on levels of state aid since 1990.

mefodij ha così dovuto abbandonare la presidenza della commissione storico-giuridica del patriarcato e quella del fondo makariov, grazie alla quale negli ultimi anni aveva potuto distribuire premi e riconoscimenti nel campo delle ricerche storiche.
mefodij has thus had to give up the chairmanship of the historico-juridical commission, of the patriarchy and that of the makariov collection, thanks to which he’d been able in recent years to award prizes and recognition in the field of historical research.

nel contesto di una panoramica storica, possiamo dire che ogni anno facciamo meglio e questo certamente è dovuto in parte al lavoro svolto dai relatori.
looking back historically, we are doing a better job every year and this is certainly due partly to the work done by the rapporteurs.

una panoramica storica sullo sviluppo di applicazioni su unix;, sui principali strumenti necessari e sul perché si ha bisogno di un ide;.
a historical overview of unix; program development, the main tools necessary and why you need an ide;.

il prof. don hugo o’donnell, ha illustrato con chiarezza storico-giuridica, tenendo in debito conto il profilo diplomatico e di trattato internazionale "la cessione di malta ai cavalieri di san giovanni attraverso la cedula del 4 marzo 1530.
prof. gabriele morelli focussed attention on the "european vision of mercurino di gattinara, minister of charles v", in perfect symmetry with the introductory address of grand chancellor carlo marullo, and fully consistent with the great historical figure of that grand chancellor. prof. don hugo o’donnell illustrated "the assignment of malta to the knights of saint john through the cedula of 4 march 1530" with historical-juridical clarity, taking into due account its diplomatic aspects and that of international treaty.

aveva bruciato le tappe grazie a una solida preparazione storico-giuridica, a un’innata capacità di relazionarsi con chiunque, alla «sveltezza», come dirà poi benedetto xv, con cui risolveva i problemi.
he had made rapid progress in his career thanks to solid historico-legal study, an innate capacity of relating to anyone, and with the «promptness», as benedict xv was then to say, with which he resolved problems.

anche in pagine strettamente storico-giuridiche, il cardinale aveva lasciato il segno della particolare indole propria, nella quale aveva tanta parte l’aborrimento per ogni convenzionalità.
even in the strictly historico-legal field the cardinal had left the mark of his own distinctive temperament, in which abhorrence of all conventionality had such a great part.

2.1 dopo una breve panoramica storica, la comunicazione illustra sinteticamente i compiti e gli obiettivi dello spazio europeo della ricerca (ser), i quali vengono discussi nel contesto della situazione attuale, riesaminati e adeguati ai nuovi sviluppi.
2.1 following a brief account of the background to the green paper, the commission summarises the tasks and objectives of the european research area (era), which are discussed, examined and adjusted to take account of new developments in the light of the current situation.