プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
comunque sia, il vano sotterraneo, profondo dal pavimento poco più di un metro, presenta un paramento murario costituito da blocchi ben lavorati.
whatever its use, the underground space, a little more than a metre in depth below floor level, has wall made of well-worked blocks.
inoltre, utilizzato come paramento murario, permette di ricreare le suggestioni dei vecchi muri in pietra a vista, anche in chiave moderna.
it can also be used in the wall construction or covering, recreating the suggestion of as old fashioned wall or modern settings.
nel paramento murario, a bugnato rustico, si apre un semplice portale architravato, mentre la parte alta della facciata, terminata in tempi più recenti, ha un coronamento a timpano.
in the wall perimeter that has a rough rustication finish, there is a simple architrave portal, while the high area of the facade which was finished in more recent times, has a gable roof.
la rocca e la torre, quest'ultima attualmente adibita a campanile, hanno subito recentemente un intervento di restauro che ha consolidato il paramento murario esterno e le scale interne alla torre consentendo così una migliore visibilità di questa parte del complesso fortificato.
the rocca and the tower, the latter now a bell tower, have been recently restored: during the restoration the outer curtain of walls and the staircase inside the tower were reinforced so that this part of the fortifications is now much more evident.
tra il 1856 e il 1859 l'architetto giuseppe pardini diresse un'importante opera di restauro che comportò la sistemazione del paramento murario lungo i lati dell'edificio, l'apertura delle monofore nelle navate minori e la chiusura delle finestre seicentesche.
between 1856 and 1859 the architect giuseppe pardini directed important restoration works that implied repairs to the wall face along the sides of the building, the opening of the monofore in the aisles and in the nave and the walling up of the seventeenth century windows.
certo è, comunque, che il nuraghe erismanzanu con la sua bella torre e le particolari caratteristiche che lo distinguono da tanti altri monumenti (paramento murario con blocchi perfettamente squadrati, pozzetto interno alla camera e ripostigli nella parte superiore), resta ancora oggi un monumento sconosciuto ai più e non dovutamente valorizzato.
it is certain however that the erismanzanu nuraghe with its beautiful tower and unique characteristics which distinguish it from many other monuments (perfectly square blocks forming the wall, internal well in the central room and storage niches in the upper part) is still a monument unknown to many and not fully appreciated.