検索ワード: pareti intonacate e rasate (イタリア語 - 英語)

non abbiamo semplicemente pareti intonacate in modo anonimo ma decorate con finezza ed attenzione.
we do not have walls simply plastered in featureless mode, but decorated with fineness and attention.

le pareti esterne sono intonacate e potranno essere tinteggiate, dando un tocco di colore alla proprietà, oppure rivestite in pietra locale.
the external walls are rendered and could be painted which would add a touch of colour to the property.

le pareti intonacate, di un colore verde pallido, erano decorate con un poster di un recente tour tenuto insieme con randy weston.
the plastered walls, painted a light green, were decorated with a poster from a recent gnawa tour with randy weston.

le tipiche abitazioni di grandi dimensioni, con le pareti intonacate a partire dallo zoccolo inferiore in pietra, le porte con archi a tutto sesto e le finestre incorniciate dalle pietre sono magnifici esempi dell'architettura popolare locale.
the town's houses are large, many of them with ashlars in the walls, doors with rounded arches and windows with lintels.

la parte superiore delle pareti esterne è costituita da tavole, rivestite di listelli, intonacate e verniciate in bianco con la calce. il tetto è coperto con “šinklni” gli elementi di copertura in legno di ontano.
the upper parts of the external walls are made of wooden boards lined with laths, plastered and whitewashed. the roof is covered with fir boards referred to by the locals as »šinklni«.

le pareti esterne della villa sono intonacate e, nella parte corrispondente al piano terra, la decorazione pittorica a graffiti riprende il motivo del bugnato, presente nella torre d'angolo, mentre la fascia sottotetto é dipinta con riquadri in finto marmo.
the outside walls of the villa are plastered and, in the part corresponding to the ground floor, the decoration by graffiti pictures uses the motif of the dressed stone in the corner tower, while the attic fascia is painted with frames in imitation marble.

gran parte dell'interno è intonacato e dipinto a finta pietra.
large part of the interior is covered with plaster and painted to imitate stone.

per metà in pietra intonacata e per l'altra metà in cemento armato e laterizio.
and half in reinforced concrete and brick.

l'isolamento della mazzetta tra rotaia di guida e finestra è intonacato e pronto per la verniciatura.
the reveal insulation between the guide rails and the window is primed ready for painting.

quando sono arrivato in valle grande, hanno preso il mio sangue per i campioni di laboratorio, mi hanno colpito e rasato.
when i arrived in valle grande, they took my blood for lab samples, they hit me and they shaved.

il locale è diviso da una serie di volte a botte e archi disposti perpendicolarmente l’uno all’altro e di altezze differenti; le volte in mattoni sono semplicemente imbiancate, mentre gli archi e le pareti sono intonacati e dipinti.
the room is divided by a series of barrel vaults and arches laid out perpendicularly each other and of different highs; the brick vaults are simply white washed, while the arches and the walls are plastered and painted.

abbiamo soggiornato nell'appartamento "la limonaia" che è molto ben rifinto, bellissimo il contrasto tra le pietre a vista e parti intonacate, e con tutti i confort. la piscina è ben curata e molto grande in rapporto al numero degli ospiti.
we stayed in "la limonaia" which is very well rifinto, love the contrast between the stone walls and parts plastered, and with all the comforts.