検索ワード: parlerebbe (イタリア語 - 英語)

nel linguaggio calcistico si parlerebbe di autogol.
in football speak, one would have to say that it was an own goal.

16 di quali aspetti o impressioni parlerebbe?
16 what aspects or impressions would you talk about?

in caso contrario, oggi non si parlerebbe più di lui.
fortunately! otherwise nobody will be speaking about him today.

prima di tutto perchè l eterno dio parlerebbe a una congregazione
first of all, why would the eternal god speak to an english congregation in chinese,

risposta: no, altrimenti non si parlerebbe di disturbi del sonno.
answer: no, if that were the case they would not cause a disruption of sleep.

per quale motivo? perché dio non parlerebbe e non dovrebbe parlare?
has god been deaf and dumb in the last two thousand years? hasn't he spoken any more? why? why wouldn't and shouldn't god speak?

se si documentasse sull' argomento, parlerebbe sicuramente della cecenia in maniera più equilibrata.
if you read up on it, you will notice that you will speak of chechnya in a yet more balanced way.

se vibrasse continuamente, l'uomo possiederebbe tutte le scienze umane e parlerebbe tutte le lingue.
if it vibrated continuously, a man would possess all human sciences and would speak all languages.

in questo modo l'unione europea parlerebbe con una sola voce ed avrebbe a disposizione tutti gli strumenti di politica estera.
it would ensure that the eu speaks with one voice and has all foreign policy instruments at its disposal.

benedici dio e muori!». 10 ma egli le rispose: «come parlerebbe una stolta tu hai parlato!
renounce god, and die." 10 but he said to her, "you speak as one of the foolish women would speak. what?

immagini lei, signor presidente, se ci fossero qui 200 rappresentanti del partito dei pensionati: se ne parlerebbe sicuramente di più!
imagine, mr president, if there were 200 pensioners ' party representatives here: it would certainly be discussed much more!

se discriminazioni simili fossero imposte in altri stati agli ebrei, si parlerebbe subito, e a ragione, di antisemitismo e ci sarebbero massicce proteste.
if applied in another state against the jews, such discriminatory practice would instantly and justifiably be labelled antisemitism and would no doubt spark massive public protests.

in questo modo il corpo non parlerebbe più della persona, della complementarietà sessuale che esprime la vocazione alla donazione reciproca, la vocazione all’amore.
in this manner the body would no longer bespeak the person, the sexual complementarity that expresses the vocation of mutual gift, or the vocation to love.

si parlerebbe quindi di smettere di depredare i vegetali e gli animali marini selvaggi, e stabilire ampie zone di coltivazione di varietà vegetali e di allevamento di animali marini, lasciando il resto delle acque agli ecosistemi naturali.
the idea is to stop plundering sea vegetables and wild animals, and to establish wide areas to cultivate vegetal species and to grow sea animals, while leaving the remaining waters to natural ecosystems.

ci auguriamo pertanto che per la prossima pellicola elettra caporello (non ce ne voglia!) lasci che gli attori dialoghino in modo più idiomatico, insomma come parlerebbe il famoso italiano vero .
we hope therefore that for the next film elettra caporello (please don’t get upset!) let the actor speak in a more idiomatic way, in short, let him speak like a “true italian”.

ma egli le rispose: «come parlerebbe una stolta tu hai parlato! se da dio accettiamo il bene, perché non dovremo accettare il male?».
but he said to her, 'you speak as one of the foolish women would speak. what? shall we receive good at the hand of god, and shall we not receive evil?' in all this job didn't sin with his lips.

la stampa recentemente ha riportato che in certi documenti dell' unione europea si parlerebbe di una" percentuale accidentale dello 0,3 percento di farina animale" accettata o non accettata.
in the press recently we have been able to read that a number of european union documents mentioned an'accidental share of 0.3% of animal meal ', whether this was acceptable or not.

la relazione sainjon presenta una visione molto rassicurante delle delocalizzazioni, forse perché il relatore ha scelto fin dall' inizio di adottare una definizione in realtà assai riduttiva di tale fenomeno; stando al relatore, infatti, si parlerebbe di delocalizzazione soltanto quando un committente( l' imprenditore) sceglie intenzionalmente di trasferire la propria produzione, attraverso l' investimento diretto, il subappalto o la commercializzazione, verso un paese in cui i costi sociali sono meno elevati.
the sainjon report provides quite a dull vision of relocation, perhaps because, from the start, its had chosen to stick to an overly limited definition of this issue: according to the report, relocation only takes place when a contractor- head of a company- deliberately decides to move production, by direct investment, subcontracting or trading, to a country where social costs are lower.