検索ワード: parli tedesco? no (イタリア語 - 英語)

parli tedesco?
do you speak german?

si si certo parli tedesco?
hitparade.ch: do you speak german?

non può essere garantita una guida alpina che parli tedesco.
a german-speaking mountain guide cannot be guaranteed.

trovare una casa se non hai un lavoro e non parli tedesco è molto difficile. faccio zazen appena sono solo in casa.
it’s also difficult to find a place to live if you don’t have a job and don’t speak german. i do zazen as soon as i’m alone at home.

l' originale è molto chiaro; la versione tedesca no.
the meaning is quite clear in the original, but not in the german text.

a piè di costa, oltre all'italiano, si parla correttamente la lingua inglese, mentre nei negozi e/o supermercati con maggior affluenza turistica, è possibile trovare anche del personale che parli tedesco.
at piè di costa, as well as italian, english is also spoken; in the shops and supermarkets more widely frequented by tourists it is also possible to find staff who speak german.

benvenuto all'importazione di kphotoalbum questo assistente ti guiderà nei passi di un'operazione di importazione; i passi sono: per prima cosa devi selezionare quali immagini vuoi importare dal file di esportazione. lo fai segnando la casella di fianco all'immagine.poi devi dire a kphotoalbum in quale cartella mettere le immagini. questa cartella deve ovviamente essere al di sotto della cartella radice che kphotoalbum usa per le immagini. kphotoalbum si prenderà cura di evitare conflitti di nomi. il prossimo passo è specificare quali categorie vuoi importare (persone, luoghi,...) e anche dire a kphotoalbum come far corrispondere le categorie del file alle tue categorie. immagina di caricare da un file dove una categoria è chiamata blomst (che è la parola danese per fiore); vorresti probabilmente farla corrispondere alla tua categoria, che potrebbe essere chiamata blume (che è la parola tedesca per fiore) -ovviamente se sei parli tedesco. i passi finali sono far corrispondere gli elementi individuali delle categorie. io uso il mio nome jesper nella mia banca immagini, mentre tu potresti usare il mio nome completo, jesper k. pedersen. a questo punto le non-corrispondenze saranno evidenziate in rosso, in modo che tu possa vedere quali elementi non sono stati trovati nella tua banca dati, o quali elementi sono solo una corrispondenza parziale.
welcome to kphotoalbum importthis wizard will take you through the steps of an import operation. the steps are: first you must select which images you want to import from the export file. you do so by selecting the checkbox next to the image.next you must tell kphotoalbum in which directory to put the images. this directory must of course be below the directory root kphotoalbum uses for images. kphotoalbum will take care to avoid name clashesthe next step is to specify which categories you want to import (people, places,...) and also tell kphotoalbum how to match the categories from the file to your categories. imagine you load from a file, where a category is called blomst (which is the danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called blume (which is the german word for flower) -of course given you are german.the final steps, is matching the individual tokens from the categories. i may call myself jesper in my image database, while you want to call me by my full name, namely jesper k. pedersen. in this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.