検索ワード: pasticcione (イタリア語 - 英語)

il senso è denominato pasticcione.
the way is called bungling.

benvenuti sul sito de l'antico pasticcione!
welcome to the website of l'antico pasticcione!

ecco, in questo caso non chiamiamola cultura industriale, chiamiamola con il suo vero nome: pasticcione industriale.
as said, this is not to be considered an industrial culture, but rather an industrial mishap.

quando non lo é, ossia quando le persone hanno diversi angoli di visione ed interpretazione, ed inconsistenti, o perfino contraddittori, allora non é il caso di parlare di cultura industriale, ma piuttosto di pasticcione industriale.
when it is not - when people in the enterprise have different, inconsistent and even contradictory angles of view - when there is little common line or none at all - we cannot talk of industrial culture, but only of industrial mishap.

mi sia consentito invitare alla riflessione coloro che pensano che occorre portare al sicuro in tutta fretta l' argenteria e le porcellane preziose prima che arrivino i pasticcioni dall' est.
let me deliver a forceful warning against the conception that we even now have to put our silverware and valuable porcelain in a place of safety, before the grubby kids arrive from the east.