検索ワード: pena la nullità del contratto stesso (イタリア語 - 英語)

nullità del contratto
nullity of the contract

vizio che determina la nullità del contratto
irremediable defect in contract

le conseguenze della nullità del contratto.
(j) the consequences of nullity of the contract.

risoluzione del contratto
termination of employment

dichiarare la nullità del marchio comunitario
to declare the community trade mark invalid

importo del contratto (€)
contracted amount (€)

la presente clausola riveste primaria importanza nell’economia del contratto stesso.
of people who during the same period were employees or collaborators of strategic advice. in the event of violation of this provision, the customer must pay strategic advice as a non-reducible penalty, an amount equal to five times the annual remuneration referred to in paragraph 3 above, without prejudice to the compensation for further damage. the parties acknowledge that, due to the investments in personnel made by strategic advice, this clause re

(conclusione del contratto)
(conclusion of the agreement)

si è inoltre constatato che dichiarare la nullità del contratto non può essere una sanzione sufficiente per aver fornito informazioni ingannevoli.
it was also noted that declaring a contract null and void may not be a sufficient sanction for misleading information.

di verificare cioè se nel loro caso sia effettivamente possibile dichiarare la nullità del loro matrimonio.
of deciding, that is, whether in their case it is effectively possible to declare the nullity of their marriage.

la nullità del gruppo comporta la sua liquidazione alle condizioni previste dall'articolo 35.
the nullity of a grouping shall entail its liquidation in accordance with the conditions laid down in article 35.

l'eventuale dichiarazione di illegalità o nullità di una o più clausole non comporterà la nullità del resto delle clausole del contratto che resteranno comunque valide.
should any of the clauses or conditions of this contract be declared illegal or invalid, the remaining provisions of the contract shall remain valid.

l’inosservanza di detto obbligo linguistico comporta la nullità del contratto di lavoro, senza per questo arrecare pregiudizio al lavoratore o ai diritti dei terzi.
non-compliance with that linguistic obligation results in the nullity of the employment contract, but without prejudice to the employee or to the rights of third parties.

slovacchia), al fine di far accertare che il contratto contiene diverse clausole abusive, quale l’inesatta indicazione del taeg, e la nullità del contratto nel suo complesso.
slovakia) seeking a declaration that their credit agreement contains several unfair terms, such as the incorrect statement of the apr, and also asking that court to declare the agreement void as a whole.

considerando che è altresì opportuno disciplinare il cumulo della protezione conferita dal brevetto per invenzioni industriali e dal modello d'utilità, nonché l'estinzione e la nullità del modello d'utilità stesso;
whereas rules must also be laid down on dual protection by patent and by utility model, and on the lapse and revocation of utility models;

alla legge del contratto viene riconosciuta un’ampia sfera d’applicazione, giacché essa disciplina sia l’interpretazione del contratto medesimo che la sua esecuzione o mancata esecuzione, o ancora l’estinzione e la nullità del contratto.
it covers the law of contract in a very broad sense, since it governs the interpretation of the contract and its performance or non-performance as well as its extinction and nullity.