プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
con tale operazione alstom si procura la tecnologia dei dispositivi ferroviari di pendolamento, nonché una base nel mercato ferroviario italiano, in cui non era finora riuscita ad aggiudicarsi alcun appalto pubblico di fornitura.
through the takeover alstom will get in-house tilting technology and a foothold in the italian railway market where so far it had been rather unsuccessful in winning any public procurement bids.
la quota di mercato detenuta da fiat ferroviaria è tuttavia andata diminuendo dal 1995, poiché altri concorrenti sono in grado di offrire la tecnologia di pendolamento, erodendo il vantaggio derivato all'impresa dal primato del lancio sul mercato.
however, fiat ferroviaria's market share has been in decline since 1995, as other competitors are able to offer tilting train technology, eroding its initial advantage of being the first on the market.
per semplificare l'uso e migliorare la sicurezza e la produttività su tutta la sua gamma di impianti, konecranes propone soluzioni intelligenti e brevettate, con tecnologie quali il controllo del pendolamento, le microvelocità e l’avanzamento micrometrico.
apart from the wide range of lifting equipment, konecranes also offers patented smart solutions. these technologies include sway control, micro speed, and inching that simplify crane operation, elevating safety and productivity.