検索ワード: penzolanti (イタリア語 - 英語)

escludendo i corpi penzolanti dal calcolo
excluding dangling bodies from the calculation

come posatoi è possibile utilizzare anche rami penzolanti dal soffitto e impalcature.
branches hung from the roof and scaffolding can also be used for perching.

ognuno è consapevole delle preoccupazioni connesse con i pagamenti farmacia penzolanti sopra di noi tutti.
everybody is aware of the concerns associated with drugstore payments dangling above us all.

il comando " study diagnostics" ha acquisito la capacità di escludere i corpi penzolanti e gruppi di corpi dal calcolo senza necessità di doverli cancellare dal foglio di lavoro.
the command “study diagnostics” has acquired the ability to exclude dangling bodies and groups of bodies from the calculation without their withdrawal from the study. "dangling” parts mean single parts or small groups of parts which do not make contact with other parts of the 3d assembly, i.e. those which appear to “hang” in the air.

anche le scene più drammatiche, come quella straordinaria dell'auto da fè che termina con candide e pangloss penzolanti dalla forca, divenatano in perfetto spirito volteriano sberleffo e balletto.
even the more dramatic scenes, such as the extraordinary auto-da-fè that ends with candide and pangloss hanging from the gallows, become—in perfect voltaire spirit—a dance and a reproach.

seliner ha fatto la sgradevole scoperta durante un controllo di routine del suo gregge. "prima ho visto un agnello che era stato morso. l'ho notato subito perché le orecchie erano penzolanti.
seliner made the grim discovery when he went for a routine check of his flock. “first i saw a lamb that had been bitten. i noticed it straight away because its ears were hanging down and it didn’t look well.

all’inizio sono più di duecento, ma molti di più se ne aggiungono mentre il piccolo corteo con in testa il vescovo oscar si infila nel reticolo di vicoli fangosi inzeppati di tubi dell’acqua accroccati, fili della luce penzolanti, carcasse d’automobili carbonizzate.
initially there were more than two hundred, but many more joined in as the small procession headed by bishop oscar threaded the network of muddy alleys packed with crossed water pipes, threads of drooping electric wires, the burnt out carcasses of cars.