検索ワード: peptonata (イタリア語 - 英語)

immergere il campione in un litro di acqua peptonata tamponata preriscaldata a temperatura ambiente e mescolare delicatamente;
place the sample in 1 litre of buffered peptone water (bpw) which has been pre-warmed at room temperature and mix gently.

per fare questo, incubare i due campioni in acqua peptonata tamponata, come indicato al punto 3.1.3.
to do so, incubate both samples in bpw as referred to in point 3.1.3.

non scuotere e non agitare i campioni in acqua peptonata tamponata dopo l'incubazione perché questo libera particelle inibitrici e riduce il successivo isolamento in msrv.
the samples in bpw must not be shaken, swirled or otherwise agitated after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in msrv.

per quanto riguarda i campioni dei tamponi da stivale, i campioni di polvere e gli altri campioni di materie fecali di cui al punto 3.1, è possibile raggruppare il brodo di arricchimento di acqua peptonata tamponata incubato per colture future.
as regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in point 3.1, the incubated bpw enrichment broth for future culture may be pooled.

peptonato di argento
silver peptonate