検索ワード: per atto di (イタリア語 - 英語)

dar atto di...
to state...

atto di contraffazione
act of counterfeiting

l'atto di riconoscimento;
their accreditation document;

procura per atto pubblico
power of attorney executed before a notary public

per ‘atto pubblico’ si intende:
‘authentic instrument’ means:

lo sfondo per l'atto non sono ancora
the background of the act are not yet

o per parlare o per atto, segnato; 54
by word or gesture what i was to do 54

esso tra le altre cose contiene una proposta per l’atto di fondazione.
amongst other things, it contained a draft for a deed of foundation.

per atto di richiamo e dei parenti mi hanno richiamato in canada.ho fatto molti
and some of my relatives invited me to go to canada.

È previsto un periodo transitorio per l'atto proposto.
there will be a transitional period for the proposed act.

dichiarazione per l'atto finale sull'articolo 118, paragrafo 2
declaration to the final act on article 118(2)

vale a dire che la modifica di un atto non deve necessariamente seguire la stessa procedura seguita per l'atto di base.
in other words, the same procedure does not necessarily have to be adopted for the amendment of an agreement as for the basic agreement.

il candidato completa la "domanda dello studente per l'atto di certificazione" e la fa firmare dall'insegnante
the applicant completes the 'application for certification form' and gets it signed by the trainer

e quando il racconto del protagonista si sofferma sull'amore per l'atto di scrivere, ci sembra di scorgere, nella penombra, lo scrittore al lavoro.
and when the main character dwells on his love of the act of writing, we can almost glimpse the writer at work in the shadows.

arrivando l'anima a questi stati e per l'atto di perfetto amore, il figlio riesce la somiglianza colla divinità alla quale promise fedeltà iniziale, raccogliendo il frutto della virtù praticata e l'obblazione consumata.
when the soul attains these states, and through the act of perfect love, the son can be like that divinity whom initially he promised fidelity, picking the fruit of virtue practiced and offering perfected.

nel caso in cui l’organismo responsabile dei controlli, e dell’elaborazione di linee guida più particolareggiate, fosse un’agenzia dell’ue, la forma più adeguata per l’atto di base sarebbe un regolamento.
where an eu agency is responsible for monitoring, and the elaboration of more detailed guidelines, the most appropriate form for the basic act would be a regulation.