検索ワード: per coloro a cui interessa (イタリア語 - 英語)

a coloro a cui devi tutto.
a tale to reveal.

coloro a cui piace sedersi sul balcone
anyone who likes to sit on a balcony

l apostolo aveva cercato la perfezione per coloro a cui aveva insegnato
the apostle sought perfection for those whom he taught.

cibi convenienti e nutrienti per coloro a rischio di poverta’
affordable, nutritious foods for those at risk of poverty

ottimo per turisti e per coloro a cui non dà fastidio il rumore durante la notte.
best for tourists and those who don't mind the possibility of a little noise at night.

per coloro a cui piace camminare, è disponibile un contachilometri che rileva la distanza percorsa.
and for those who like to walk, there's an odometer to track how far you've gone.

trascorreremo il tempo libero nel pittoresco villaggio bianco di tanque e, per coloro a cui interessa, faremo una passeggiata lungo le colline.
we'll enjoy free time in the quaint white village of tanque and for those interested, we’ll take a camel ride through the nearby rolling hills.

la commissione corrisponderà le indennità a tutti coloro a cui lo ha promesso?
this was a natural expression of emotion and solidarity.

saranno presenti molti di coloro a cui è stato conferito negli anni passati.
at 5 p.m. in room wic 100, we will celebrate the fifteenth anniversary of the sakharov prize in the presence of many of the previous winners.

È pertanto importante rispettare adeguatamente i diritti di coloro a cui i dati si riferiscono.
it is therefore important to have adequate rights of the data subject.

5 lo sprezzo alla sventura è nel pensiero di chi vive contento; esso è sempre pronto per coloro a cui vacilla il piede.
5 he that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

ottimo per i turisti e per coloro a cui non dà fastidio un po' di rumore; è molto popolare tra i giovani.
good for tourists and those who don't mind a bit of noise, popular with young people.

a coloro a cui perdonerete i peccati, saranno perdonati» (gv 20,21-23).
if you forgive the sins of any, they are forgiven” (jn 20:21-23).

questo testo provocatorio, per coloro a cui malauguratamente può dare fastidio, non può ricevere altra sanzione che non quella della storia a venire.
this text, intentionally provocative, unfortunately for those annoyed by it, can receive only the approbation of future history.

questo messaggio viene inviato al broker che associa il messaggio ai sottoscrittori a cui interessa l'argomento.
this message is sent to the broker that matches the message to the subscribers that have registered an interest in the topic.

a geremia disse: «andrai da tutti coloro a cui ti manderò» (ger 1,7).
to jeremiah, god says: “to all whom i send you, you shall go” (jer 1:7).

a coloro a cui perdonerete i peccati, saranno perdonati; a coloro a cui non perdonerete, non saranno perdonati".
if you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained".

di cui interessi maturati
o/w accrued interest

comunque per coloro a cui non piacciono i club non vi preoccupate perchè c’è un ristorante di tapas ad ogni angolo della strada quindi certamente non vi pentirete della vostra visita!
however for some of you who might not enjoy clubbing or is not really your thing, do not worry, there is a tapas place in every corner of the street so be sure to give that a visit!

tutti coloro a cui interessa questo aspetto affascinante della cultura toscana dovrebbero consultare i due grandi volumi "cultura contadina in toscana" ed. g. magi (bonechi, 1989).
anyone interested in this fascinating aspect of tuscan culture should try to consult the huge two volume "cultura contadina in toscana" ed. g. magi (bonechi, 1989).