検索ワード: per correttezza (イタリア語 - 英語)

per correttezza vorrei informarla
in all fairness i wish to inform you

lo sottolineo solo per correttezza.
i say this only for the sake of good order.

praticamente vuoto, segnalo per correttezza.
praticamente vuoto, segnalo per correttezza.

né, per correttezza, avremmo potuto fare altrimenti.
it is only fair that we do so.

un "marchio di qualità" per correttezza e qualità
a "quality seal" for fairness and transparency

perciò, per correttezza, dovremmo votare sull’ emendamento ora.
otherwise, he had every right to table an amendment, which he did not do.

per correttezza, è opportuno indicare le ragioni di tale situazione.
it is appropriate to explain why this is the case.

per correttezza è giusto ricordare che sono stati ripresentati i vecchi emendamenti sulla pubblicità.
it should be noted, as a matter of form, that the previous amendments on advertising have been retabled.

ed allora per correttezza nei confronti di chi mi legge preferisco non "dare i numeri".
and then fairly in respect of you, readers i prefer not to "give casual numbers".

non lo faccio per una semplice questione formale, bensì per correttezza e per ragioni di natura sostanziale.
i am not offering my congratulations as a mere formality. i am doing so in order to be fair and because i believe they are deserved.

desidero ringraziare per correttezza la commissione, che ha rassegnato le dimissioni, ma che è tuttora in carica.
i should like to thank the commission which- i want to get this right- has resigned, but which is still in office.

per correttezza nei confronti della spagna, il regno unito non interviene; lascia semplicemente che continui così.
to be fair to spain, britain does nothing about it; it just lets the situation continue.

il progetto archivio e museo è però nato nell'assetto precedente, che ho voluto ricordare per correttezza storica.
however i want to point out for the sake of historical precision, that the archives and the museum project grew out of the previous ownership.

per questo la parola sentimento va lasciata all uomo mentre per l animale dobbiamo per correttezza usare una parola di minore portata, quale è affezione.
for this reason the word sentiment is to be left to the mankind whereas for the animal we should for accuracy use a word of a minor range, which is affection.

abbiamo convocato testimoni e redarguito singoli individui, tra cui un importante membro del parlamento europeo, cosa che cito specificamente per correttezza nei confronti della commissione.
we called witnesses and carpeted individuals, including a key member of the european parliament. i make that specific point to be fair to the commission.

l'uso obbligatorio del titolo professionale di origine e del titolo rilasciato dallo stato membro ospitante per garantire la trasparenza e per correttezza nei confronti degli utenti;
obligatory use of the home-country professional title alongside the professional title used in the host member state in the interests of transparency and in fairness to consumers;

questo si dovrebbe dire per correttezza ai consumatori, non in dettaglio, ma sotto forma di segnalazione: se si installano tali accessori, i consumi aumentano di conseguenza.
i believe that the consumer should be told about this honestly, not in detail but in the form of a note to the effect that, if something like this is included, consumption will increase accordingly.

( diversi deputati chiedono di intervenire per un richiamo al regolamento) visto che insiste, per il momento e per correttezza nei confronti dei colleghi, passeremo alle dichiarazioni di voto.
( several members requested to speak on a point of order) since you insist, we will first have the explanations of vote, since we are concerned to behave properly towards our colleagues.