検索ワード: per evitare equivoci (イタリア語 - 英語)

precisazione intesa a evitare equivoci.
clarification, in order to avoid misunderstandings.

per evitare la sofferenza?
believers in the first place, to avoid suffering?

per evitare equivoci, vorrei chiarire subito un punto.
let me make one thing clear first to avoid misunderstandings.

sistema per evitare ostacoli
obstacle avoidance system

giusto per evitare fraintendimenti.
giusto per evitare fraintendimenti.

per evitare speculazioni occorre:
in order to prevent speculation:

volevo pronunciare questa dichiarazione per evitare incoerenze ed equivoci.
i wanted to make this statement for the avoidance of inconsistencies and misinterpretations.

e per evitare deformazioni sensibili
and to prevent warping-sensitive

semplice regola per evitare truffe.
simply rule to avoid scams.

- bordi arrotondati per evitare incidenti.
- rounded corners to avoid accidents.

la commissione è contraria a seguire questa indicazione proprio per evitare equivoci.
the commission is opposed to following this lead precisely in order to prevent misunderstandings.

si consiglia di utilizzare questo campo in modo coerente onde evitare equivoci.
it is recommended that this field be used consistently to avoid confusion.

È raccomandabile, per evitare equivoci e contestazioni, affidare le proprie puntate agli impiegati di gioco.
in order to avoid misunderstandings and disagreements, it is advisable to allow the croupier to lay the bets.

per concludere, poche parole per evitare un possibile equivoco.
in conclusion, a few words to avoid possible misunderstanding.

informazioni chiare, suffragate dalla ricerca scientifica, sarebbero molto utili per scongiurare tali sofferenze ed evitare equivoci.
providing clear information, backed by scientific research, could go a long way in preventing much suffering and also avoid misunderstandings.

per evitare equivoci, vi prego di prestare attenzione allo schermo, ciò nel caso in cui vi siano problemi di acustica o comunicazione.
so that we avoid any misunderstandings, can we pay attention to the screen up here? just in case there are any problems with us hearing or with communication.

per evitare equivoci e interpretazioni divergenti, è stato inserito un considerando n. 12 che però non contribuisce a una maggiore comprensione.
recital 12 was added to avoid misunderstandings and different interpretations, but it does not aid understanding.

il comitato accoglie con favore tale proposta, ma ritiene che se ne potrebbe migliorare la formulazione per evitare equivoci e facilitarne l'interpretazione.
the committee welcomes this proposal, but believes the text could be improved to avoid misunderstanding and assist interpretation.

vorrei fornire una cifra, per evitare equivoci: le emissioni provocate dagli automezzi soggetti alle restrizioni degli ecopunti sono diminuite del 60 per cento.
i would like to give a figure so that there is no mistake: emissions due to lorries which are subject to the ecopoints restriction have been reduced by 60%.

tuttavia al comitato sembra altrettanto essenziale che si delimiti la portata del documento di lavoro in maniera sufficientemente chiara per evitare equivoci e precludere la possibilità di suscitare aspettative infondate.
however, it also seems vital in the committee's view to define the remit of the commission discussion paper so clearly that misunderstandings can be avoided and false expectations cannot arise in the first place.