検索ワード: per favore proponi pure la data più comoda (イタリア語 - 英語)

per favore fatemi sapere la data della rimessa,
please let me know the date of remittance,

richiami, per favore tutte le figure connetterono con la data di nascita il nostro imeninnika.
recollect, please, all figures connected with a date of birth of our birthday man.

mamma, per favore inserisci la data del messaggio in cui viene spiegata la differenza [4 marzo 2007].
mother, please insert the date of the message wherein the difference is explained. [march 4, 2007]

per favore scrivi di seguito la data del (primo) giorno della tua attivita' ed altri dettagli.
please, write below the date of (first) day of your activity and other details.

per favore inviate il vostro modulo di prenotazione all’indirizzo appropriato entro la data di chiusura delle prenotazioni, per assicurarvi di avere una stanza quando arrivate.
please send your completed accommodations form to stars edge by the deadline in order to ensure the hotel has your reservation in time for your arrival.

per favore, ricorda che la data di arrivo è approssimativa, dipende sempre dalla disponibilità dei prodotti e dal corriere scelto. facciamo di tutti per rispettare i tempi di spedizione indicati.
please keep in mind that the estimated delivery date is only a reference, as it is determined to product availability and courier’s disposability.

il segretario generale comunica ai membri il ricevimento di detto documento, come pure la data alla quale entra in vigore l'emendamento.
the secretary-general will notify members of the receipt of any such instrument and of the date when the amendment enters into force.

e per favore ricordate che l ascensione è un processo che è in corso da circa sette decenni, così non aspettatevi un evento drammatico per annunciare il primo giorno dell età dell oro. il 1° gennaio 2013, spesso considerato come la data, sarà poco diverso dal giorno precedente o dal seguente.
and please remember that ascension is a process that has been ongoing for about seven decades, so do not expect a dramatic occurrence to herald the first day of the golden age. january 1, 2013, often considered to be the date, will be little different from the day preceding or following it.

sin dall'antichità la chiesa ha onorato sia il giorno in cui i santi hanno iniziato il loro riposo come pure la data della loro nascita, ha inoltre celebrato i grandi eventi della vita dei santi attraverso la santa liturgia.
press here to buy the book on line already by ancient tradition, the church honored the day on which the saints reposed as their day of birth, and celebrated the great events in the lives of the saints by celebrating the holy liturgy.

la pesca del gamberetto nelle acque delle zone nafo 3l da parte di navi battenti bandiera di uno stato membro o immatricolate in uno stato membro è proibita, come pure la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questo stock da parte delle navi suddette dopo la data di applicazione del presente regolamento.
fishing for shrimp in the waters of nafo division 3l by vessels flying the flag of a member state or registered in a member state is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this regulation.

i tecnici della registrazione, le condizioni di registrazione, la data della registrazione come pure la località o il luogo e la circostanza della registrazione, sono dettagli da non perdere per meglio contestualizzare il documento sonoro.
the recording technicians, the recording conditions, the date of the recording as well as the locality or place and circumstance of the recording, are details that should not be lost, as they are important for a better contextualization of the sound document.

l’inclusione di una clausola di salvaguardia che permetta di posticipare di un anno la data di adesione è stata importante al riguardo, come pure la richiesta da parte della commissione e del consiglio di coinvolgere appieno il parlamento nella decisione di applicare o meno tale clausola di salvaguardia.
the inclusion of a safeguard clause which makes it possible to move the date of accession back one year was important in this respect, as well as the pledge by the commission and council to involve parliament fully in the decision as to whether this safeguard clause should apply or not.

ciò può comportare la raccolta del tuo indirizzo email o altre informazioni personali che può avere nel testo email, indirizzi, o in altri campi, come pure la raccolta del vostro indirizzo ip, internet o altra instradamento della vostra comunicazione, e la data e l'ora della comunicazione.
this can result in the collection of your email address or other personally identifiable information you may have in your email text, addresses, or other fields, as well as the collection of the your ip address, the internet or other routing of your communication, and the date and time of your communication.