検索ワード: per fino a poco tempo fa cosa intendi quanto tempo (イタリア語 - 英語)

*1. per lo meno fino a poco tempo fa avveniva così.
[*1] at least this was the case until recently.

fino a poco tempo fa escludevamo la croazia.
until recently we said no to croatia.

la medicina, fino a poco tempo fa, si è preoccupata di aggiungere tempo alla vita.
until recently, medicine strove to add time to life.

non era così, in fondo, fino a poco tempo fa.
that was not the case until recently.

tuttavia, non è stato così fino a poco tempo fa.
it has not been that way for a little while now, however.

fino a poco tempo fa erano considerati una semplice curiosità.
until recently, they were considered simply a curiosity.

fino a poco tempo fa, erano oggetto di gravi persecuzioni.
not so long ago they were the subject of serious persecution.

fino a poco tempo fa parte del regolamento sulla sicurezza era segreto.
until very recently, part of the security regulation was secret.

fino a poco tempo fa si aveva un’idea rappresentazionista della percezione.
until a short time ago there was a representational idea of perception.

fino a poco tempo fa non era possibile datare un insediamento in questo territorio.
not long ago it was impossible to date a settlement in this area.

fino a poco tempo fa sette stati membri applicavano un'esenzione generica.
seven member states until recently had a general exemption.

fino a poco tempo fa era uno dei tigli più grandi della regione di karlovy vary.
not long ago, it had been one of the largest lindens in the district of karlovy vary.

non credo che la scultura fosse molto conosciuta tra i gesuiti fino a poco tempo fa.
the historians tell us that the sculpture, dating from the 12 th century, was in the castle and xavier used to pray in front of it. i don’t think the sculpture was very well known among the jesuits till a little time ago.

questi ribelli non sono forse quelli che fino a poco tempo fa lord robertson definiva criminali?
are these not the people whom mr robertson was calling criminals just a few days ago?

fino a poco tempo fa l’ufficio film della berlinale veniva usato come centro di archiviazione.
until recently, the berlinale film office was used as a storage centre.

al campanile , fino a poco tempo , suonava l'angelus della sera ,
at the belfry , until recently, was ringing the evening angelus,

fino a poco tempo fa, gli aiuti distorsivi della concorrenza predominavano nettamente nella nostra politica agraria.
until recently, trade-distorting support was clearly dominant in the eu's farm policy.

fino a poco tempo fa, le statistiche ufficiali dell’ue sull’acquacoltura avevano una portata relativamente limitata.
until recently, official eu statistics on aquaculture were of a rather limited scope.

l'opera, fino a poco tempo fa, era ancora "zona militare", quindi chiusa al pubblico.
the building, up to a short while ago, was still considered a “military zone”, and was therefore closed to the public.