検索ワード: per impedire ulteriore diffusione (イタリア語 - 英語)

impedire ulteriore versamento.
prevent further spillage if safe.

la zona è stata istituita per impedire l’ulteriore diffusione del parassita.
the zone was established to prevent the pest from spreading further.

terzo, per impedire la diffusione della conoscenza dei meccanismi monetari.
third party, in order to prevent the spread of the acquaintance of the monetary mechanisms.

per ragioni di copyright, un'ulteriore diffusione dell'intervista non è consentita.
for copyright reasons, reproduction of this interview is prohibited.

otterremo solo un'ulteriore diffusione dell'islam in europa.
the outcome of this will be yet more islam in europe.

lo scopo è di prevenire l'ulteriore diffusione delle malattie.
the purpose of this is to prevent the further spread of diseases.

e' indispensabile attuare tutti i provvedimenti possibili per impedire la diffusione delle malattie.
all measures must be taken to prevent the spread of the disease.

per evitare ulteriore diffusione dell'infezione assicuratevi che il vostro pene è poi completamente asciugato.
to avoid further spread of infection make sure your penis is then completely dried.

gruppi non governativi mostrano agli etiopi come prevenire un ulteriore diffusione dell hiv/aids
non-governmental groups show ethiopianshow to prevent further spread of hiv/aids

non essendo possibile vaccinare, questo approccio primitivo al problema è visto come l' unico strumento per impedire un' ulteriore diffusione della malattia.
in the absence of the possibility of vaccination, this primitive approach is considered to be the only means of curbing the further spread of the disease.

cosa intende fare il consiglio per impedire un'ulteriore destabilizzazione del medio oriente da parte del regime iraniano?
what does the council plan to do to prevent further destabilisation of the middle east by the iranian regime?

sarà fatto ogni sforzo per impedire ulteriori inquinamenti e prevenirli alla fonte.
we will undertake every effort to see that further pollution is stopped and prevented at source.

una volta che questo sarà concluso la commissione dovrebbe assicurarne l'ulteriore diffusione a livello transnazionale.
the commission should lend its support to this project and further its wider cross-frontier use after its completion.

come già detto, questi ultimi sono lo strumento migliore contro un' ulteriore diffusione degli armamenti nucleari.
as we have said, nuclear testing is the best way of halting the further spread of nuclear weapons.

È quindi fondamentale ripristinare il flusso di credito verso l’economia reale per impedire un’ulteriore contrazione della crescita economica.
restoring the flow of credit to the real economy is therefore a key priority, to prevent a further reduction in economic growth.

ciò implica un'ulteriore diffusione della prassi consistente nell'utilizzare due interpreti separatamente per tradurre quanto viene detto.
this means that the practice of using two separate interpreters to translate what someone is saying will increase.

(8) un'indagine epidemiologica approfondita è di fondamentale importanza per individuare l'origine della malattia e prevenirne un'ulteriore diffusione.
(8) a thorough epidemiological investigation is essential to determine the origin of the disease and to prevent further spread.

occorrono quindi regole di responsabilità per impedire un'ulteriore contaminazione e garantire l'applicazione del principio “chi inquina paga” ogniqualvolta si verifica una contaminazione malgrado le misure preventive adottate.
liability rules are thus necessary to prevent further contamination and to ensure that the polluter pays principle is applied when contamination arises in spite of the preventive measures adopted.

È estremamente importante giungere ad una rapida soluzione del conflitto, al fine di impedire ulteriori spargimenti di sangue.
it is essential to find a speedy solution to the conflict in order to prevent further bloodshed.

si tratta dell'unico modo per impedire ulteriori deviazioni dal mercato interno e un aumento degli accordi bilaterali (come succede con le autorizzazioni europee uniche).
this is the only way to avoid further diversion from the internal market and an increase of bilateral arrangements (as it happens with sea).