検索ワード: per imposte, anche differite (イタリア語 - 英語)

fondi per imposte
provisions for taxation.

le imposte, anche quella sul valore aggiunto, rappresentano una competenza nazionale.
taxation, including vat, is a matter of national competence.

le restrizioni previste per i produttori europei devono essere imposte anche ai prodotti importati nell'unione europea.
restrictions placed on european producers should also be placed on products imported to the eu.

il divieto sarà imposto anche a loro?
will a visa ban be imposed on them too?

normalmente, le tasse sono imposte sui beni importati, tuttavia alcune volte possono essere imposte anche sui beni in esportazione.
taxes are usually imposed on imported goods, although at times may also be imposed on exported goods.

di solito la commissione considera incompatibili con il mercato comune gli aiuti finanziati da tasse imposte anche sui prodotti importati.
normally the commission would consider a domestic scheme financed by a charge on imported products to be incompatible with the common market.

uguale a use ma imposta anche il colorkey fornito.
same as use but also sets the supplied colorkey.

ora il disastro viene imposto anche ai paesi candidati.
now the disaster is to be imposed on the enlargement countries.

(2) la maggior parte degli stati membri che applicano imposte di successione prelevano imposte anche sulle donazioni tra vivi.
(2) most member states that apply inheritance taxes also apply taxes to gifts between living persons.

viene imposta anche una tassa sugli acquisti di carne, sia domestica che importata.
a levy is also imposed on purchases of both domestic and imported meat.

inoltre, sono stati presi provvedimenti per ampliare la base imponibile di tale imposta, anche al fine di aumentare il margine per una riduzione delle aliquote fiscali.
in addition, measures have been taken to widen the corporate tax base, which may increase the scope for a reduction of tax rates.

nella proposta della commissione vengono imposti anche requisiti più severi per gli autisti.
the commission proposal also places more stringent demands on drivers.

di conseguenza, il servizio è sempre soggetto ad imposta, anche se la corrispondenza è destinata a paesi terzi.
consequently, the service is always taxable, even if the mail is intended for a third country.

oltre ai tagli di bilancio, viene imposta anche una nuova serie di “riforme”.
apart from the budget cuts, there is also a new series of “reforms”.

imposta anche la distanza tra l'annotazione e una linea di aggancio creata con il comando direttrice.
also sets the gap between annotation and a hook line created with the leader command.

pertanto, il diritto alla libertà di stabilimento ammette che le plusvalenze generate su un territorio siano assoggettate ad imposta anche se non sono state ancora realizzate.
thus, the right to the freedom of establishment does not preclude capital gains generated in a territory from being taxed, even if they have not yet been realised.

alla fine a eccellere è stato lukasz bartoszuk, splendido vincitore della finale dopo essersi imposto anche in prefinale in una bella doppietta con il suo compagno, il tedesco luka kamali.
lukasz bartoszuk has been the splendid winner of the final after taking the win in the final in a crg one-two with his team mate from germany luka kamali. kamali unfortunately had to retire from the final due to an early incident while he was trying to get p2 back behind bartoszuk. crg result could have therefore been even better, if it was not for this incident.

ciò deve essere imposto anche ai paesi candidati all' adesione, ovvero dev' essere integrato nell' acquis comunitario.
it must also be made a precondition of eu membership for the candidate countries, i. e. become incorporated in the acquis communautaire.

È importante che i meccanismi di tariffazione non impediscano l’uso dell’infrastruttura ferroviaria da parte di chi è in grado di pagare i costi supplementari imposti anche se tale apporto è ridotto.
it is important that charging mechanisms do not prevent traffic from using rail infrastructure when it is able to pay the additional costs which it imposes even if that contribution is only small.

il makefile di esempio <codeph>xaswit.mak</codeph>, utilizzato per la creazione di un file di caricamento switch, imposta anche entrambe le directory di installazione del prodotto.
the sample make file <codeph>xaswit.mak</codeph>, used for creating a switch load file also sets both product installation directories.