検索ワード: per quanto ne sappia, lui è americano (イタリア語 - 英語)

quanto ne sappia
as far as i know

per quanto ne sappia, questo è un antibiotico molto efficiente.
as far as i know, this is a very efficient antibiotic.

comunque, per quanto ne sappia, il problema non è ancora stato posto.
nevertheless, as far as i know, the problem has not yet been raised.

"per quanto ne sappia la città, lui è un uomo buono, integerrimo ed è un buon padre," aggiunge.
in terms of the town, he's a fine, upstanding man and a good father, he said.

poiché, per quanto ne sappia, siamo i soli a proporre questo servizio.
as far as i am aware, we are the only ones to offer this service.

per quanto ne sappia, non abbiamo ancora ricevuto la relazione di cui fa menzione.
as far as i know, we have not yet received this particular report.

hinder: per quanto ne sappia io, dai massimi livelli governativi non giungono mai rimproveri.
hinder: as far as i know reproaches never come from the highest levels of government.

tuttavia, per quanto ne sappia il consiglio, questo articolo non è mai stato invocato nel contesto de fondi sovrani.
however, as far as the council is aware, this article has never been invoked in the context of sovereign wealth funds.

per quanto ne sappia, è la prima volta che abbiamo una seconda lettura il mercoledì sera e la votazione il giovedì.
as far as i know, this is the first time that we have had a second reading on wednesday evening and then the voting on thursday.

tuttavia, per quanto ne sappia, non ci siamo mai sentite inferiori agli uomini, tanto meno in politica.
but i do know that we have never felt inferior to men, particularly in politics.

per quanto ne sappia, questa è la nostra unica speranza di sopravvivenza. il fulcro di interface è la produzione e la disseminazione di conoscenza.
the focus of interface is on “knowledge production and distribution,” or, to put it another way, it aims to be a forum in which folks with varied experience can share ideas, strategies, and tactics.

sono d' accordo con questo principio, ma per quanto ne sappia ciò non vale per nessun'altra sottosezione del bilancio.
i agree with this in principle, but as far as i know, this does not apply to any of the other subsections of the budget.

la commissione europea si trova in una situazione ritiene in cui, per quanto ne sappia, non si è mai trovata prima, quindi le chiederemmo di valutare la misura con estrema attenzione.
the european commission finds itself in a situation here that, to my knowledge, has never occurred before, and so we would ask it to scrutinise the measure closely.

lasciatemi inoltre dire che, come ho gia detto molte volte e per quanto ne sappia io, questi tipi di invasori non sono mai caricati da utenti regolari.
on that note let me just say this, as i have said many times, these types of flooders have not ever to my knowledge uploaded from regular users.

per quanto ne sappia, nessuno qui appoggia l'idea di un'europa chiusa, ma ci sono diversi membri in quest'aula, e io sono tra questi, che appoggiano l'idea di un'europa europea.
well, as far as i know, none of us here are in favour of the idea of a closed europe, but we do have some members here, and i am one of them, who are in favour of the idea of a european europe.