検索ワード: per ragioni di convenienza sistematica (イタリア語 - 英語)

per ragioni di sicurezza:
for safety reasons:

per ragioni di servizio militare
attributable to military service

valutazioni di convenienza
cost-benefit assessment

rimborso chiesto per ragioni di equità
repayment claimed on grounds of equity

solo per ragioni di verità lui agisce.
he acts only for reasons of truth.

 notifica per ragioni di certezza giuridica
 notification for legal certainty

oppio sequestrato per ragioni di traffico illecito
opium seized in illicit traffic

dobbiamo agire anche per ragioni di autotutela.
we also have to do it for reasons of self-protection.

ritiri di presidi medici per ragioni di sicurezza
safety based medical device withdrawals

garantire un'operazione per ragioni di interesse nazionale
to cover a transaction for reasons of national interest

i collegamenti ad altri siti web sono forniti agli utenti del sito web soltanto per ragioni di convenienza.
the connections or links to other websites are supplied to the website user only for the sake of convenience.

il 29 giugno 2008, ha rinunciato al pallio antico, si sostiene da parte della curia pontificia, per ragioni di convenienza.
since june 29 2008, benedict xvi has stopped wearing the ancient pallium out of convenience, as maintained by the roman curia.

dove si richiede una soluzione biometrica per ragioni di convenienza, per esempio in aree usate dai membri di un consiglio di amministrazione in un'azienda.
where a biometric fingerprint solution is required for convenience, for example in areas used by board members.

a quel punto, per lo meno, nessuno avrà più la scusa che vi sono governi che vogliono sfruttare i vantaggi iniqui per ragioni di convenienza tradizionali o nazionali.
then at least nobody will be able to make the excuse that some governments are seeking unfair advantages for historical or purely national reasons.

ma per tutti gli altri comandamenti, come ad esempio, non avere altri dèi davanti a me, non desiderare... ecc., si soprassiede per ragioni di convenienza.
but meanwhile they busily overlook all the other commandments ‒ like that which says you shall not have other gods besides me, you shall not covet, and so on and so forth.

si può dire – per usare le parole del commissario buttiglione – che non cambieremo i nostri principi andando contro la nostra coscienza per ragioni di convenienza politica.
but we cannot, and we will not, diminish the status of this house, the standing of the civil liberties committee or the stature of the post of the european commissioner for justice and home affairs in the interest of an easy life.

provvisto di sw checkpoint, per ragioni di convenienza, in quanto potrebbe nascere la necessità di connetterlo a firewall delle rete aziendale fiat per esigenze specifiche/future.
provided with checkpoint sw for convenience reasons, since the need to connect it to the fiat firewall could arise for specific/future needs.

signor presidente, condivido senza riserve la raccomandazione dell'onorevole morillon di porre fine all'ipocrisia con la quale talvolta, per ragioni di convenienza politica, si affrontano alcuni problemi che pure sono reali.
mr president, i wholeheartedly concur with mr morillon' s suggestion that we abandon the hypocrisy with which we sometimes deal with certain real problems for reasons of political or other expediency.