検索ワード: perchè ti sei rivolto a noi (イタリア語 - 英語)

È rivolto a dio, non a noi.
we are going to run into trouble defending our beliefs -- even to ourselves.

un evento rivolto a:
an event oriented towards:

rivolto a noi: "vedete la sua devozione?
swami said, "see his devotion.

le parole che ha rivolto a noi tutti venivano dal suo cuore.
the words you turned to us all came from your heart.

ti sei distinto! "
you have made yourself distinguished!”

la ringrazio, sua eminenza, per essersi rivolto a noi qui al parlamento europeo.
thank you, your eminence, for your address to us here in the european parliament.

e’ un teologo di altissimo spessore ma non si è mai rivolto a noi altri cardinali con superbia.
although an eminent theologian there was never any haughtiness in the way he addressed us cardinals over the past few days.

signor ministro, si è rivolto a noi dopo che sembra essere stato deciso tutto in merito alla georgia.
minister, you spoke to us after everything seems to have been decided on georgia.

ti ringraziamo per esserti rivolto a noi, per aver visitato la nostra pagina web e per l'interesse dimostrato nei confronti delle nostre isole.
thank you for contacting us, for visiting our web and for your interest in our islands.

per sottolineare un aspetto ancora più importante, la ringrazio per essersi rivolto a noi in un linguaggio privo di gergo comunitario.
more importantly, thank you for addressing us in a language that was devoid of eurospeak.

ma proprio gli avvocati si sono rivolti a noi con un problema.
but the lawyers have come to us with a problem.

essi si sono rivolti a noi a migliaia per segnalare una disfunzione rovinosa.
they have come to us in their thousands to explain that something has gone disastrously wrong.

terminal 2b: sul lato anteriore dell'edificio, sul lato sinistro se sei rivolto verso il terminal.
terminal 2b: at the front of the building towards the left if you are facing the terminal.

pare che la giustizia stia eludendo queste persone coraggiose e quindi esse si sono rivolte a noi.
a man has been unspeakably, brutally murdered and the perpetrators have been able to walk freely and have not yet been brought to justice.

quali critiche saranno rivolte a noi parlamentari, alla commissione europea e al consiglio?
what kind of criticism will be made of us as parliamentarians, of the european commission and indeed of the council?

la mia critica è rivolta a noi politici, in quanto responsabili della direzione politica del parlamento.
the timetabling has been extremely tight recently and we are having to improvise a great deal.

concordo con gli onorevoli parlamentari che si sono rivolti a noi per richiedere maggiore sinergia tra gli approcci bilaterale e multilaterale.
i agree with the honourable members who were calling on us to ensure a greater synergy between the bilateral and multilateral approaches.

la domanda non deve essere rivolta a noi, compatrioti dell' onorevole galeote quecedo, come lui dice.
we are not the ones who can answer this question, we compatriots, as mr galeote says.

negli ultimi giorni si sono rivolti a noi molti pellegrini chiedendo chiarimenti sull'allontamento dei francescani dalla parrocchia di medjugorje.
in recent days a great number of pilgrims have referred to us for clarification on information about the alleged departure of the franciscans from the parish of medjugorje.

"grazie," gracchiò rivolta a faith.
"if it wasn’t," she said. "i’d be glad to know."