検索ワード: perchè jennifer lo trattava con freddezza (イタリア語 - 英語)

ma fu accolto con freddezza.
but he was received with coldness.

il messaggio è accolto con freddezza.
the message was received coldly.

con freddezza ogni volta che se ne fosse sentito il bisogno.
it was midnight.

« ah sм», rispose tullio con freddezza, « e che cosa ?»
'what's wrong with it?'

i politici invece continuano a trattare i rifugiati politici e i richiedenti asilo con freddezza e ipocrisia.
the political authorities still treat refugees and asylum-seekers with coldness, hypocrisy and intolerance.

margherita si sentì qualche volta chiamare “matrigna”, mentre lo trattava sempre come un figlio, con una pazienza infinita.
sometimes he called margaret a "cruel stepmother" although with infinite patience she always treated him as a son.

benché non avesse alcuna somiglianza fisica con il marito, ella diceva a tutti che era suo marito e lo trattava letteralmente come marito a tutti gli effetti.
although he bore no physical resemblance to her husband, she told everyone that he was her husband and she treated him literally like her husband.

andando avanti ne notammo altri, spesso in posizioni incompatibili con la discesa in corda: si trattava con tutta probabilità di protezioni per l'arrampicata.
going forward i noticed other pressure bolts, often in positions incompatible with cascades abseiling: they was, in all probability, climbing protections.

kaledin avanzava verso il nord... il soviet di mosca aveva formato un comitato militare rivoluzionario e trattava con il comandante della piazza il possesso dell'arsenale per poter armare gli operai.
kaledin was marching north&… the soviet of moscow had set up a military revolutionary committee, and was negotiating with the commandant of the city for possession of the arsenal, so that the workers might be armed.

birillo: abbandonato da un ospite senza cuore che lo trattava male, è stato adottato da noi più di 12 anni fa, ma non ha dimenticato la brutta esperienza ed è sempre spaventato e timoroso.
birillo: abandoned by a guest without a heart, was taken from us more than 12 years ago, but has not forgotten the bad experience and is always scared and afraid.

salutiamo con favore il fatto che gli americani, primo fra tutti il loro presidente, nonostante questa vile aggressione, abbiano finora agito con freddezza, reprimendo la rabbia, come chiedeva ieri giustamente kofi annan.
we welcome the fact that the americans, led by their president, despite this cowardly aggression, have so far acted with cool heads, containing their rage, as yesterday kofi annan rightly asked them to do.

purtroppo, l’ iniziativa è stata accolta con freddezza dagli stati membri più grandi, in quanto gran parte di essi tenta di imporre soluzioni a proprio vantaggio, anche se a spese di altri stati membri.
unfortunately this initiative was received rather coolly by the largest eu member states, as most of them are trying to push through solutions that benefit themselves, even if it is at the cost of other member states.

di fatto, la commissione spiega con freddezza che, nella futura area dell'euro, gli aumenti relativi ai salari nominali dovranno essere compatibili con la stabilità dei prezzi che, a sua volta, costituisce l'obiettivo principale della banca centrale europea.
in effect, the commission tells us coldly that, in the future euro area, nominal wage increases must be compatible with price stability, which is the underlying objective of the european central bank.