人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
perchè non parli con me?
why do not you talk to me
最終更新: 2022-01-03
使用頻度: 1
品質:
参照:
perchè non parli inglese tu
why do not you speak english
最終更新: 2018-09-15
使用頻度: 1
品質:
参照:
"perché non parli...?"
"perché non parli...?"
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
non vedi che non parli più d'amore?
do not you see you no longer talk of love?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
sì che non parli più com'om che sogna. 33
that you no longer speak like one who dreams. 33
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
deploro che, ormai, in questʼ aula non se ne parli più.
i regret that this has not brought into the plenary debate.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:
参照:
perché non lavori più con le major?
why don't you work with major labels anymore?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
2. perché non parli correntemente greco?
2. why don't you speak greek fluently?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
tu abbandoni il tuo lavoro, non parli più con nessuno, ti porto tutti i giorni in città.
you hand in your notice at work, you barely speak to anyone any longer, i drive you into town every day.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
mi aspetto che ne parli più diffusamente nella sua replica.
i expect him to refer to this at greater length in his next speech.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 5
品質:
参照:
signor presidente, abbiamo appena deciso di comune accordo che non si parli più di proposte orali.
mr president, we had just agreed, with the support of all, that we would no longer discuss oral amendments.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
参照:
forse per questo ciò che profuma pare ci parli più direttamente nel profondo.
perhaps this is why what smells seems to talk to us more directly from deep inside.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
di queste questioni si sente ancora discutere in russia, sebbene all'estero non se ne parli più.
such questions can still be heard in russia, though they are no longer heard abroad.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
per favore parli più lentamente per favore. hable más despacio, por favor.
please speak more slowly. hable más despacio, por favor.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
spesso penso che là si parli più di israele che non di nostro signore gesù”.
i often think that they talk more about israel than they do about our lord jesus.”
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
anche a una lettura veloce del nuovo testamento risulta evidente che gesù parli più dell inferno che del cielo.
even with just a quick reading of the new testament, it quickly becomes evident that jesus talks more about hell than he does heaven. so, clearly, god is not any different in the old testament than he is in the new testament. god by his very nature is immutable (unchanging).
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
dopo la guerra otto frank si è dedicato completamente al diario di anne. gli dissi: "mi dispiace che non si parli più di margot.
after the war otto frank was so busy with anne frank's diary. i told him then: 'i think it's a pity that nothing is mentioned anymore about margot.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
anche in questo caso non sembra proprio che siano passati quarant’anni, sebbene oggi non si parli più di «liberalismo senza freno», ma di liberismo.
in this case also it doesn’t seem that forty years have passed, albeit today there’s no more talk of «unbridled liberalism»,but liberalism.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
spero che in futuro non si parli più di “condivisione dell’onere”, bensì di “condivisione della responsabilità”, poiché qui si tratta proprio di responsabilità e di cooperazione.
i hope we can in future move away from the term 'burden-sharing' and adopt the term 'responsibility-sharing', because that, and cooperation, is what is involved here.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
参照: