検索ワード: perdendosi (イタリア語 - 英語)

rit. e perdendosi
rit. and getting lost

ciò che sta perdendosi è la responsabilità verso il bene comune.
“what is missing is the responsibility to the common good.

cercarono una via d’uscita dal canale per oltre 20 ore, perdendosi nel buio parecchie volte.
they erred for over 20 hours, looking for a way out.

il loro amore per la carriera musicale era evidente mentre alternavano i sorrisi agli occhi chiusi perdendosi in melodie eteree.
their love of a career in music was obvious as they alternated smiles and the closing of their eyes, getting lost in the ethereal melodies.

basta che si consulti la mitologia e, perdendosi nel tempo, troviamo una diversificata quantità di entità denominate dei.
it is enough to just check the mythology and, losing yourself in time, we may find a diversified series of entities called gods.

e' una città che va a piedi e che bisogna scoprire a piedi, magari perdendosi in quel magico labirinto fatto di
it is a city that must be discovered on foot, perhaps by losing oneself in the magical labyrinth created by

i bambini potranno ammirare una trentina di ricostruzioni a grandezza naturale di animali preistorici, una mostra di fossili e minerali perdendosi nel labirinto naturale.
children - both young and old - will love the life-sized reproductions of prehistoric animals which are spread throughout the park, the fossil and mineral exhibition is also popular as is the park's maze.

qui i turisti frettolosi visitano i musei vaticani, il foro romano e la fontana di trevi, perdendosi però le altre innumerevoli attrazioni degne di nota.
hasty tourists visit the vatican, the forum romanum and the trevi springs, and miss seeing the countless other tourist attractions.

perché una vita che si spossessa di sé, perdendosi nell’amore, imita cristo: vince la morte e dà vita al mondo.
because a life that is dispossessed of itself by losing itself in love imitates christ: it defeats death and gives life to the world. servers are saviours.

la strada è facilmente percorribile in macchina, ma può essere percorsa anche a piedi, perdendosi, per un paio di chilometri, fra splendidi boschi di castagno.
you can easily drive along this road, or walk, for a couple of kilometres, amidst wonderful chestnut woods.

il tempo è l’alienazione necessaria, come hegel dimostrava, il terreno dove il soggetto si realizza perdendosi, diviene altro per divenire la verità di sé stesso.
time, as hegel showed, is the necessary alienation, the environment where the subject realizes himself by losing himself, where he becomes other in order to become truly himself.

sono state segnalate aggregazioni di anche cinquanta, cento o più esemplari; ma tali stormi abbondanti purtroppo erano una realtà del passato che è andata perdendosi a causa del maggior insediamento umano in tali aree geografiche.
aggregations of even fifty, hundred or more individuals have been reported; but these abundant flocks unluckily were a thing of the past which has gone lost due to the greater human settlement in such geographic areas.

cosa significa, invece, essere luce? essere luce significa illuminare la strada agli altri, affinché non inciampino e non smarriscano la via perdendosi nell’oscurità.
what does it mean to be the light? to be the light means to shine for the others, so they do not stumble and wander in the dark.

non lontano dalla spiaggia circondati da piante tropicali. . . dove il tempo si ferma nella vegetazione perdendosi nel verde giardino . . . nei colori dei fiori e delle case gialle di canoanativa.
not far from the beach, encircled by tropical plants, where the time get lost into the green garden to make a pause amid the vegetation, amid the colors of the flowers and the canoanativa's yellow houses.

dando retta a cattivi consiglieri abbastanza immaginabili, consiglieri di parte e di partito, la relatrice disperde e mortifica l' opportunità che aveva di parlare seriamente di diritti dell' uomo, perdendosi invece in vacue polemiche e in accuse gratuite, degne di un dibattito di basso profilo: i magistrati di alcuni paesi membri, i tutori dell' ordine, vengono descritti come torturatori, picchiatori di gente innocente.
the rapporteur has been influenced by bad counsel of the sort we can easily imagine- by partisan and party interests- and has wasted and bungled the opportunity she had to present a serious discussion on human rights, losing herself in empty tirades and gratuitous accusations worthy of a low-profile debate. the judges and police officers of some of the member states are described as torturers, accused of beating up innocent people.