プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
preferiscono tacere anziché esporsi contro la perifrasi in voga che, come giustamente osserva la relazione thaler, probabilmente aumenterà le tensioni.
they prefer to remain silent rather than expose themselves against the trendy phrase, which the thaler report rightly remarks, is liable to increase tensions.
i soggetti designati da questa perifrasi (considerati come "non aventi mai avuto prima nazionalità", vale a dire come apolidi per eredità), devono provare (e prove documentali molto spesso sono impossibili, perché i documenti sono spariti nella guerra e nel terrore che hanno accompagnato l'instaurazione dello stato sionista) che abitavano questa terra dal tale al talaltro periodo: in mancanza di ciò, per diventare cittadino, resta la via della "naturalizzazione", che esige, per esempio, "una certa conoscenza della lingua ebraica".
those referred to by this circumlocution (and who are considered as "having never had any nationality previously", in other words stateless people by inheritance) must prove that they were living on this land over a given period (documentary proof often being impossible to find because the papers disappeared during the war and the terror that accompanied the establishment of the zionist state). failing this, to become a citizen, the "naturalization" route demanded, for example, "a certain knowledge of the hebrew language."