検索ワード: più leggero e rigido rispetto al forex (イタリア語 - 英語)

grazie al nuovo disegno del parallelogramma, il cambio risulta ora più leggero e rigido con la cambiata più efficace e veloce.
thanks to the new design of the parallelogram, the rear derailleur is now lighter and more rigid, with the most effective and fastest shifting.

sull altro piatto della bilancia c è mark darcy, più introverso e rigido rispetto a daniel, ma più sensibile ed affidabile.
on the other side, there’s mark darcy, more introvert and rigid than daniel, but more sensitive and reliable.

49 % più piatto rispetto al suo predecessore ed estremamente leggero e flessibile .
49 % flatter than its predecessor and extremely light and flexible.

desidero elogiare il consiglio per essere stato questa volta un po’ meno rigido rispetto al solito e per aver fornito spiegazioni più puntuali per i tagli operati.
i think that is something we must look at, and we must, of course, also check carefully that interinstitutional cooperation pays dividends.

per elvitegravir, cmax e auc sono aumentate del 22% e 36% con un pasto leggero e del 56% e 91% con un pasto ricco di grassi, rispetto al digiuno.
for elvitegravir, cmax and auc increased 22% and 36% with a light meal, and 56% and 91% with a high-fat meal, relative to fasting conditions.

rispetto al vetro e afli altri materiali, il pet offre numerose soluzioni di design ed è più leggero e resistente.
compared to glass and other materials, pet offers a wider range of design solutions and is both lighter and tougher.

per quanto esauriente, la disciplina per la prevenzione dei conflitti di interessi per i funzionari pubblici è tuttavia complessa e rigida e privilegia l'osservanza formale rispetto al merito individuale.
however, although it is comprehensive, the conflict of interest prevention regime for public officials is complex and rigid, prioritising formal compliance over the merits of individual cases.

i due semiperni sono di grande sezione per essere al contempo leggeri e rigidi.
the two semi-axles have a large section so as to be light and rigid at the same time.

firewire, d'altra parte, può essere considerato un collegamento diretto con l'unità esterna del disco, e copiare i file molto più veloce di un disco rigido rispetto al collegamento usb (dato un gran numero di altri dispositivi che utilizzano la scheda usb come pure).
firewire, on the other hand, can be considered a direct connection to the external disk drive, and will copy files much quicker to a hard drive than usb (given a large number of other devices using the usb card as well).

ciò deriva dalla diversa natura che il rischio economico presenta rispetto al tempo: nel breve periodo, infatti, è rischioso ciò che fluttua rispetto ad un vincolo, mentre nel lungo periodo, al contrario, è rischioso ciò che è rigido rispetto alle evoluzioni del sistema.
this results from the diverse nature of economic risk in relation to time: in the short term, fluctuation in the face of restriction creates risk, while conversely, in the long term, risk is also created where something remains rigid while the system evolves.

le scarpe edea sono state progettate sul piede. ne seguono l’anatomia e le funzioni, lo sostengono correttamente, tenendo fermo il tallone, e garantiscono un’ottima calzata e comfort. l’overture è più sagomato e rigido rispetto al motivo e assicurando il tallone nella corretta posizione garantisce migliore controllo.
all edea skates are designed around the foot with curves and strength to hold the heel in place, to support the foot and give the best fit and maximum comfort. the overture is more shaped and stiffer ensuring the heel sits more firmly in its pocket giving increased comfort and better control.

signor presidente, sono favorevole alla proposta di risoluzione sulle armi leggere e di piccolo calibro, anche se devo dire che l’ espressione “ armi di piccolo calibro” le fa apparire, rispetto al danno che esse provocano, decisamente troppo inoffensive.
– mr president, i welcome this motion for a resolution on the subject of small arms, although i must say that when you consider the damage these things cause, the term ‘ small arms ’ makes them seem much too harmless.