検索ワード: plasmano (イタリア語 - 英語)

tutto lo plasmano con la loro depurata tecnica.
they capture everything with their refined technique.

tecnologie che si plasmano sulle tue esigenze di business
technologies built on your business needs

i diritti di proprietà intellettuale plasmano la vita quotidiana dei cittadini
ipr shape the everyday life of citizens

i diversi sacramenti plasmano il suo volto e costruiscono le chiese.
the various sacraments build the shape of its face. sacraments build the church.

da secoli questa zona è caratterizzata da immensi vigneti che plasmano il paesaggio.
for centuries the vines have taken their juice from this sacred ground. they shape the picture of the landscape.

queste sono le forze "culturali" che oggi plasmano la società in america.
those are the "cultural" forces shaping society in america.

imbrigliare le forze che plasmano il mondo attuale, migliorare le vite dei cittadini dei nostri paesi.
harnessing the forces that shape today's world, to improve the lives of people in our countries.

mi sono sentito preso dentro le mani e le dita di dio, di cristo, che plasmano la storia.
and then i perceived-more intensely than ever before-the fact that we are for the church, we are a factor that builds the church. i felt myself taken into god's hands, christ's hands, those hands that mould history.

la carità fraterna, la missione apostolica e la pratica dei consigli evangelici sono i vincoli che plasmano la nostra unità e rinsaldano continuamente la nostra comunione
brotherly love, our apostolic mission and the practice of the evangelical counsels are the bonds which form us into one and constantly reinforce our communion

i generali del presente e del passato che plasmano la politica di israele possono solo ridere quando si cita questo "pericolo".
the present and former generals who shape israel's policy can only smile when this “danger” is mentioned.

nella creta plasmano gli elementi primordiali che danno vita alle cose: l’acqua, la terra, l’aria.
in the clay they mould the primordial elements that give life to things: water, earth and air.

i miti delle varie culture e le storie che plasmano i nostri atteggiamenti e i nostri valori vogliono dirci da dove veniamo, chi siamo, e dove stiamo andando in futuro.
cultural myths and stories that shape our attitudes and values tell where we came from, who we are, and where in the future we are going.

2.2 accanto a cause strategiche e politiche che operano in casi specifici, sono gli sviluppi economici le principali forze motrici che plasmano le collettività, le città e i loro collegamenti reciproci.
2.2 besides strategic and political reasons in specific cases economic developments are major driving forces in shaping communities and cities and their interconnection.

sono questi orientamenti che a mio parere plasmano il futuro di quel vasto cantiere che è lo spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia. ad essi intendo conformarmi nel dare seguito ai rapporti di cooperazione avviati da due anni a questa parte con il parlamento europeo.
it is along these lines that i see the future of that vast building site, which is the area of freedom, security and justice, and that i intend to pursue the cooperative relations with the european parliament on which we embarked two and a half years ago.

la fondazione è ben consapevole della necessità di stare al passo con questi sviluppi e nel 2001 ha impostato un processo di cambiamento il quale assicurerà che le sue operazioni come centro di competenza si basino sulle più recenti interpretazioni delle implicazioni dei cambiamenti che plasmano la riforma del sistema di formazione e istruzione, in europa e nei paesi partner.
the foundation is well aware of the need to stay ahead of these developments and in 2001 put in place a process of change which will ensure that its operations as a centre of expertise are based on the latest understanding of the implications of the changes which shape education and training system reform, both in europe and in partner countries.

gli islamofobi plasmano la verità a proprio favore, attaccando l’alleanza delle civiltà come un “ponte a senso unico” che mina dalle fondamenta la società europea.
the islamophobes turn the truth on its head, attacking the alliance of civilisations as a “one-way bridge” undermining european society.

"immaginate che per una settimana vi svegliate sapendo che le vostre decisioni plasmano l’europa. immaginate una comoda poltrona al consiglio - non semplicemente un seggio, ma piuttosto uno sguardo al futuro che suscita ispirazione.
"imagine that for one week you wake up knowing your decisions create europe. imagine a comfortable chair in the council - not simply a chair but rather an inspiring glimpse into the future.