検索ワード: possa acquistare (イタリア語 - 英語)

acquistare
buy

non è possibile garantire che ogni socio possa acquistare un pezzo.
we cannot guarantee that every member will be able to purchase every limited-edition swatch.

nota: si possa acquistare un adattatore di alimentazione 12v in questo sito se ti piace.
note: you may purchase a 12v power adapter in this site if you like.

per molti di noi è inaccettabile, per ragioni di principio, che si possa acquistare la priorità in una lista d' attesa.
to many of us, it is unacceptable on principle that a higher place on the waiting list should be for sale.

al tempo stesso bisogna garantire che un’impresa ferroviaria possa acquistare i servizi necessari per esercitare i suoi diritti di accesso.
at the same time it is necessary to ensure that a railway undertaking may buy the services needed to exercise its right of access.

aiuto a una famiglia, in difficoltà economiche e con bambini piccoli, perché possa acquistare il terreno necessario alla costruzione della propria abitazione.
help to a family with children, facing economic difficulties, in order to buy the land to build their own home.

ciò è necessario se vogliamo un mercato interno che garantisca che il consumatore possa acquistare in tutta europa e che al prodotto che acquista sia legato un servizio.
this is necessary if we believe there should be an internal market which should ensure that the consumer is able to buy products throughout europe, and that there should be a service attached to the products he buys.

essi vederla venire casa, felici e soddisfatti con un buon stipendio, affinché lei possa acquistare uniformi scolastiche e libri di testo e fornire cibo per la famiglia.
they see her come home, happy and satisfied with a good paycheck so that she can buy school uniforms and textbooks and provide food for the family.

spesso alcuni utenti pensano che dopo aver visto un prezzo su un comparatore, lo si possa acquistare direttamente sul sito della compagnia ad un prezzo inferiore. spesso questo non corrisponde...
very often, people think that it is possible to buy tickets directly on the airline website at the same price they have seen on a comparison shopper, and even more often, this is not true.some ways to ensure you get the best flight to...

per i prodotti finanziari l'integrazione a livello comunitario è un fatto acquisito: nulla si oppone a che un cittadino di un qualsiasi paese possa acquistare o vendere valori mobiliari in un qualsiasi altro paese.
for financial products, integration at community level is a given: no one is against the idea of a citizen of any country being able to buy or sell securities in any other country.

spero, pertanto, che gli emendamenti introdotti dalla commissione per la pesca vengano approvati, affinché la relazione possa acquistare in equilibrio e realismo, e servire gli interessi dell' unione europea.
i therefore hope that the amendments tabled by the committee on fisheries will be approved, to make this report a balanced, realistic one serving the interests of the european union.

e' nostra intenzione far sì che per la produzione combinata di energia elettrica e calore si possa acquistare il gas al minor prezzo possibile, permettendo quindi l' approvvigionamento a tale scopo ovunque, in ogni paese.
it is our intention that it should be possible for combined heat and power to purchase gas as cheaply as possible, in other words to be accepted as a customer, everywhere, in every country.

l'obiettivo principale del progetto di direttiva è di aprire il mercato dell'elettricità tanto ai produttori che ai consumato­ri in modo che alla fine ciascun produttore sia in grado di vendere il prodotto a qualsiasi consumatore e ciascun consumatore possa acquistare il prodotto da qualsiasi produttore.
the principle objective of the draft directive is to open up the electricity market to producers and consumers alike so that eventually every producer will be able to sell to any consumer and any consumer will be able to buy from any producer.

l' aiuto alimentare fornito dalla commissione ammonta a circa 5 milioni di euro e comprende, inter alia, somme stanziate a favore della ong cdi-bwamanda affinché possa acquistare mais dai produttori locali al prezzo di mercato di kinshasa.
the food aid supplied by the commission amounts to nearly eur 5 million and consists, inter alia, of amounts made available to the ngo, cdi-bwamanda, to purchase maize from local producers at the kinshasa market price.

questa non è la direzione che dovremmo prendere e perciò dobbiamo ponderare i vari aspetti a livello nazionale stabilendo, prima di ogni altra cosa, un sistema all'interno del quale gli agricoltori, i produttori di cibo, possano sopravvivere e la gente possa acquistare prodotti sani, di buona qualità, a un prezzo ragionevole.
this is not the direction we should be moving in, and that is why we need to ponder these matters nationally, and, more than anything, establish a system in which farmers, the producers of food, can survive, and in which people can buy good quality, healthy food at a reasonable price.

la proposta di modifica prevede che il coniuge straniero, o apolide, di cittadino italiano possa acquistare la cittadinanza italiana solo quando risiede da almeno due anni nel territorio della repubblica. diversamente in base alla legge 92/91 (art. 5), la cittadinanza italiana si acquista quando l’interessato risiede in italia da almeno sei mesi.
the proposal says that foreigners should be allowed to italian citizenship only after two years of stay in italy whereas actual law says that they can apply to naturalisation after six month of stay as a consequence of marriage.