プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
futurum est scriptum
the future is unwritten
最終更新： 2022-10-17
使用頻度： 2
品質：
参照：
post scriptum – un tentativo di conclusione – agosto 2011
post scriptum – a possible answer – august 2011
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
post-it scriptum per gli autori di marketing emergenti.
post-it scriptum for up and coming marketing authors.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ancora a margine di corte cost. n. 230 del 2012 – post scriptum
more considerations on the decision of the constitutional court n. 230/2012 - post scriptum
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
post scriptum avete già notato le nostre settimane di successo della famiglia?
p.s. have you already noticed our family hit weeks? then have a look - it's worth it!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
titolo:ancora a margine di corte cost. n. 230 del 2012 – post scriptum
title:more considerations on the decision of the constitutional court n. 230/2012 - post scriptum
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
post scriptum: terminata la visita al museo fermiamoci per qualche ora nel borgo medievale.
ps: after having visited the museum, spend some hours in the medieval village.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
p.s. oggi non ci sono post scriptum (ma ho una vignetta bellissima, non la volete?)
(the one and only) p.s. today there is no postscript (but i have a really great cartoon, don't you want to see it?)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
ma anche quando non c’è alcun intervento esterno e siamo noi a farci del male per i più assurdi motivi. post scriptum
and even when nobody else is trying to deceive us we can hurt ourselves for all sorts of absurd reasons.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi incoraggia un po' il post scriptum al discorso del presidente friedmann pronunciato stamattina, nel quale afferma che si sono riscontrati alcuni miglioramenti.
i take some encouragement from the postscript to president friedmann 's speech this morning where he said that there was some improvement.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
qualche giorno dopo, il 12 gennaio 1967, nel post scriptum di una sua lettera, journet avverte maritain di essere stato convocato a roma da paolo vi.
some days later, on 12 january 1967, journet tells maritain in a postscript that he has been summoned to rome by paul vi.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
post scriptum sua figlia era di circa 10 anni più di me e mi era circa il 40 ° (e ultimo) dottorando che aveva supervisionato.
i was so thankful, i could have kissed him. p.s. his daughter was about 10 years older than me and i was about the 40th (and last) phd student he had supervised.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
note e commenti (31/10/2012) - ancora a margine di corte cost. n. 230 del 2012 – post scriptum
notes & comments (31/10/2012) - more considerations on the decision of the constitutional court n. 230/2012 - post scriptum
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
post scriptum a proposito, se ho ancora il mio lavoro, nonostante l’oggetto di questa e-mail, sarò parlando nel primo giorno del vertice.
p.s. by the way, if i still have my job despite the subject line of this email, i’ll be speaking on the first day of the summit.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la lettera si conclude con un post scriptum: "se sono arrivati, posso mandare subito un pacchetto e delle medicine per il signore che soffre di stomaco?"
she ends with a ps: ‘if they’ve arrived, can i send a package and medicine immediately for the stomach patient?’
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
avvertimento. primo post-scriptum 17 mi raccomando poi, fratelli, di ben guardarvi da coloro che provocano divisioni e ostacoli contro la dottrina che avete appreso: tenetevi lontani da loro.
17 and i call upon you, brethren, to mark those who the divisions and the stumbling-blocks, contrary to the teaching that ye did learn, are causing, and turn ye away from them;
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：