検索ワード: poteri demandati (イタリア語 - 英語)

il socio unico esercita i poteri demandati all'assemblea dei soci.
the sole member shall exercise the powers of the general meeting of the company.

tali calcoli aggiuntivi possono essere demandati alle parti sociali.
additional calculations should be left to the social partners.

i preparativi per la prossima cig sono stati demandati alla presidenza finlandese.
preparations for the forthcoming igc fall to the new finnish presidency.

le funzioni sanzionatoria e deterrente dovrebbero invece essere demandate ai procedimenti instaurati dai pubblici poteri.
the punishment and deterrence functions should be exercised by the public authorities.

le agenzie nazionali devono disporre delle necessarie risorse umane, materiali e finanziarie per poter assolvere efficacemente i compiti loro demandati.
the national offices must be equipped with adequate human, material and financial resources in order to effectively perform the tasks entrusted to them.

i poteri demandati dallo statuto dei funzionari all'aipn e dal regime applicabile agli altri agenti all'autorità abilitata a concludere i contratti di assunzione sono esercitati, per quanto riguarda il segretariato generale del consiglio:
the powers conferred by the staff regulations of officials on the appointing authority and by the conditions of employment of other servants on the authority competent to conclude contracts of employment shall, as regards the general secretariat of the council, be exercised:

dopo la seconda guerra mondiale, i popoli hanno demandato al consiglio di sicurezza dell' onu molti poteri ed elevate responsabilità in materia di sicurezza e mantenimento della pace.
since the second world war, the peoples of the world have given the un security council many rights and a high degree of responsibility for security and for maintaining peace.

sosteniamo infatti che tali decisioni dovrebbero essere demandate alla discrezione dei singoli stati membri.
we feel that the individual member states should be given room to manoeuvre and take decisions here.