検索ワード: povera piccola lumaca (イタリア語 - 英語)

anche i parenti di gesù sono gente semplice, povera, piccola.
even the relatives of jesus are simple, poor and little people.

non si tratta solo di compiacere e soddisfare la "povera piccola” unione europea.
it is not simply to please and to satisfy the 'poor little' european union.

il pesce nel fiume, e fiori nel prato, e una piccola lumaca - tutti vogliono solo una cosa: fare bobo sentire dolore.
the fish in the river, and flowers in the meadow, and a small snail - they all want only one thing: to make bobo feel pain.

le rivendicazioni spazzatura capo, povera piccola cosa innocente non sapeva che erano prostitute, ha pensato di giovane libertino hanno accettato di essere violentata a causa del suo fascino.
the chief junk claims, poor little innocent thing he did not know that they were prostitutes, he thought of young libertine agreed to be raped because of her charm.

non si tratta della povera piccola unione europea che lotta contro i potenti titani delle economie emergenti, né si tratta di un attacco di bullismo aggressivo che ha assalito la commissione nel settore del commercio, in cui cerchiamo di imporre i nostri interessi su altri senza consultazione o considerazione.
it is not a question of the poor little european union struggling against the mighty titans amongst the emerging economies, nor is it about a sort of fit of aggressive bullying that has taken over the commission in the area of trade, in which we seek without consultation or consideration to impose our interests on others.

a nome del gruppo verts/ale. - (sv) signor presidente, quando si legge la comunicazione della commissione e in particolare la relazione del parlamento, si potrebbe pensare che la povera piccola ue sia discriminata da forze straniere maligne.
on behalf of the verts/ale group. - (sv) mr president, when one reads the commission communication and, in particular, parliament's report, one might think that the poor little eu is being discriminated against by malign foreign forces.

signor presidente, onorevoli deputati, affrontiamo volentieri questo tema, visto che la commissione complessivamente ritiene sia assurdo impiegare cospicui fondi comunitari per l' acquisto di nuove navi e che sarebbe preferibile impiegare le risorse in modo da offrire in futuro migliori opportunità ai poveri piccoli pescatori che hanno gravi difficoltà economiche.
mr president, my dear madam, i would be delighted to discuss this issue because the commission takes the overall view that there is no sense in using large sums of community money to buy new ships and that it would be better to use the money so that poor, small fishermen facing serious economic difficulties have more of a chance in the future.