検索ワード: prego farci contattare dal trasportatore (イタリア語 - 英語)

gli apparecchi vengono assicurati dal trasportatore.
the carrier provides insurance coverage.

la simvastatina viene attivamente trasportata negli epatociti dal trasportatore oatp1b1.
simvastatin is taken up actively into the hepatocytes by the transporter oatp1b1.

eventuali precauzioni speciali che devono essere prese dal trasportatore / dai trasportatori.
any special precautions to be taken by carrier(s).

studi in vitro indicano che il pemetrexed è eliminato attivamente dal trasportatore degli anioni organici oat3.
in vitro studies indicate that pemetrexed is actively secreted by oat3 (organic anion transporter.

le autorità competenti determinano le condizioni relative alla costituzione e allo svincolo della cauzione che deve essere depositata dal trasportatore.
the competent authority shall lay down the conditions for the provision and release of the security to be provided by the carrier.

quando bisogna portare un bagaglio fuori standart che supera volume/peso stabilito dal trasportatore aereo per passeggeri.
when it is necessary to take the above-limit luggage which exceeds the volume/weight established by the passenger air carrier.

la dichiarazione deve essere redatta nelle lingue giudicate necessarie dal trasportatore o dalle autorità competenti e deve includere almeno le seguenti informazioni:
the statement shall be in the languages deemed necessary by the carrier or the authorities concerned, and shall include at least the following information:

esso resta valido fintantoché sussistono le condizioni alle quali è stato rilasciato e deve essere immediatamente restituito dal trasportatore alle autorità di rilascio se tali condizioni vengono a cadere.
the driver attestation shall only be valid as long as the conditions under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.

convenzione addizionale alla convenzione di varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale
convention supplementary to the warsaw convention, for the unification of certain rules relating to international carriage by air performed by a person other than the contracting carrier

quando questa prestazione non è stata realizzata dal trasportatore, ma da un trasportatore sostituto, entrambi i trasportatori sono responsabili solidalmente, in conformità delle presenti regole uniformi.
when this service has not been provided by the carrier, but by a substitute carrier, the two carriers shall be jointly and severally liable in accordance with these uniform rules.

tali menzioni riguardano l'operazione di trasporto e devono essere annotate dal trasportatore responsabile del mezzo di trasporto su cui le merci sono caricate, man mano che si svolgono le operazioni.
the details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.

rompendo la bulla, il destinatario del carico poteva verificare la partita di merce ricevuta; inoltre la necessità di consegnare una bulla intatta garantiva che la merce non venisse manomessa dal trasportatore.
by breaking the bulla the recipient of the shipment could verify the makeup of the shipment; moreover, the need to deliver an intact bulla would inhibit the carrier from tampering with the merchandise in transit.

la copia è messa a disposizione dell'autorità competente che ha concesso l'autorizzazione al trasportatore entro un mese dalla compilazione ed è conservata dal trasportatore per un periodo di almeno tre anni dalla data del controllo.
that copy shall be available to the competent authority that granted the transporter's authorisation within one month after it has been completed and shall be kept by the transporter for a period of at least three years from the date of the check.

le prime tre righe della casella devono essere compilate dal trasportatore quando, durante l'operazione considerata, le merci in questione vengono trasbordate da un mezzo di trasporto ad un altro o da un contenitore ad un altro.
the carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.

attraverso gli aggionamenti eseguiti dal trasportatore attraverso l’ app, l’operativo di traffico potrà realizzare il monitoraggio in tempo reale dell’esecuzione del trasporto cosí come dei documenti di consegna.
using updates the carrier makes on the app, the traffic operator can track freight transport and the delivery of documents in real time.

in questo caso, inoltre, bisognerebbe fare in modo che i pedaggi, le imposte e gli altri oneri richiesti siano a carico del committente, il che comporta che tali oneri finanziari pagati preliminarmente dal trasportatore vengano poi iscritti sulla fattura che quest'ultimo presenta al committente.
also, with such considerations, there would have to be guarantees that the fees, charges, etc. were paid by the consignor, with the consequence that such up front financial payments by the haulier would have to be set out in detail later on the invoice for the consignor.

il registro contiene il codice di identificazione dell'azienda o, se l'autorità competente lo consente, quello del detentore diverso dal trasportatore, l'attività del detentore, il tipo di produzione (carne o latte) e le specie detenute.
the register shall include the identification code of the holding or, if authorised by the competent authority, that of the keeper, other than the transporter, the occupation of the keeper, the type of production (meat or milk) and the species kept.