検索ワード: prendere piede (イタリア語 - 英語)

tuttavia, le fer hanno iniziato a prendere piede.
however, renewable energy has begun to move from the wings to centre stage.

tali pratiche possono prendere piede in settori quali:
these may occur in areas such as:

la biomassa e l'energia eolica stentano a prendere piede.
biomass and wind are taking off slowly.

per più di tre anni metallica lottato a prendere piede nel mondo del rock.
for more than three years metallica struggled to gain a foothold in the rock world.

una buona soluzione destinata a prendere piede perché è appoggiata da una vasta maggioranza.
this is good and will be developed in the future. there is a large majority in favour of this.

hanno maggiori possibilità di prendere piede laddove il controllo democratico sulle finanze è limitato.
they are most likely to occur if there is little democratic control on cash flow.

il condimento nuovo, quello che sempre più dovrà prendere piede, invece, è il gochujang.
the new dressing that will become more and more popular instead, is the gochujang.

secondo la società di ricerca, ci vogliono circa quattro settimane per i benefici a prendere piede.
according to the company’s research, it takes roughly four weeks for the benefits to take hold.

che la calamità comunista-bolscevica russa non possa prendere piede sul suolo rivoluzionario di spagna!
may the calamity of russian bolshevik-communism never take root in the revolutionary soil of spain!

a questo falso costrutto non poteva essere consentito prendere piede in un paese libero, argomentava il presidente.
that false construct could not be allowed to take hold in a free country, argued the president.

e mentre continuano ad ascoltare senza mettere in pratica ciò che sentono, una certa durezza comincia a prendere piede nei loro cuori.
and as they continue to hear without heeding, a hardness begins to set in.

per le macchine a prendere piede nella cultura umana, abbiamo dovuto scappare dalla prevalente pensiero filosofico e religioso in epoca medioevale.
for machines to take hold in human culture, we had to get away from the philosophical and religious thinking prevalent in medieval times.

di fronte alla tempesta, quando il dubbio vuole prendere piede, cantiamo questo meraviglioso coro, ed il nostro cuore riprenderà coraggio:
when the storm is around, and we begin to doubt, let’s sing this wonderful chorus, and our heart will take courage:

lo dico senza ironia: sono felice che la questione che alcuni di noi stanno sollevando da settimane, se non da mesi, cominci a prendere piede.
i say without any hint of irony that i am glad that the argument some of us have been putting for weeks, if not months, is now starting to take off.

la reazione comincia a prendere piede apertamente anche ad imola, i capi socialisti fuggono a s. marino e torneranno solo a settembre, a bufera momentaneamente passata.
the reaction begins to take hold even openly at imola, the socialist leaders flee to s. marino and come back only on september, at the moment the storm passed.

signor presidente, mi preoccupa l' atteggiamento che rischia di prendere piede all' interno dell' unione per quanto concerne il libero scambio.
mr president, i am concerned about the attitude which is in danger of developing in the eu where free trade is concerned.

siamo fortemente convinti che dietro questa frontiera, in russia e bielorussia, la democrazia, i diritti umani, la prosperità economica e un maggior benessere dei cittadini debbano prendere piede.
we are very keen that behind this border, in russia and belarus, democracy, human rights, economic prosperity and greater public welfare should take root.

in europa l'utilizzo della sanità online ha iniziato a prendere piede: il 60% dei medici generici utilizzava gli strumenti di assistenza via web nel 2013. un ...
in europe, the use of ehealth is starting to take off, with 60% of gps using ehealth tools in 2013, up to 50% since 2007. ...

la chiesa neo-apostolica potè prender piede praticamente in ogni parte del paese, segnando un costante sviluppo.
the new apostolic church thereby gained a foothold in practically all areas of the country and experienced a steady increase in membership.

dall'altro, occorre realizzare gli investimenti necessari nelle infrastrutture chiave affinché la macroregione mediterranea dell'ue sia in grado di partecipare pienamente alla ripresa, quando questa inizierà a prendere piede.
that of undertaking the necessary investment in key infrastructure that will ensure that the eu mmr will be in a position to fully participate once the recovery begins to take place.