検索ワード: preparazione dell'atto (イタリア語 - 英語)

2. consulenza e/o preparazione dell’atto preliminare di compravendita di immobile e/di aziende;
advice and/or preparation of the preliminary deeds for the buying and selling of properties and companies.

in tal modo si evita la distorsione della concorrenza e si garantisce a tali consulenti un livello elevato di preparazione atto ad affrontare situazioni e merci pericolose.
that would avoid any unfair competition while guaranteeing a high level of preparation for the advisers, so that they can deal with dangerous situations and materials.

si pensi al trattato di roma, si pensi alla preparazione dell'atto unico, si pensi, più in generale, all'entusiasmo e alla convinzione con cui l'italia ha contributo al raggiungimento dei grandi obiettivi europei, ivi compreso in questa assemblea attraverso parlamentari quali altiero spinelli o emilio colombo.
think of the treaty of rome, think of the preparation of the single european act, think of the enthusiasm and conviction italy has put into helping to achieve the great goals of european integration -- here in this house too, with members like altiero spinelli and emilio colombo.

2.2 la scelta della commissione e del parlamento riguardo al metodo adottato e al tema dello studio sarebbe stata in gran parte motivata dalla preparazione dell'atto per il mercato unico ii (single market act ii), sebbene nelle comunicazioni di entrambe le istituzioni l'accento venga ugualmente posto sulla necessità di circoscrivere con esattezza l'oggetto dell'analisi e di basarsi sulle "prove scientifiche"4 che un tale approccio offrirebbe.
2.2 the parliament and the commission must have opted for this subject and method for the study largely because the single market act ii is in preparation, although their papers also stressed the need to address this specific subject and use the scientific evidence4 the approach would produce.